1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:09,510 --> 00:00:11,470
Vamos, Miguel.
Estamos esperando.
4
00:00:11,470 --> 00:00:12,221
Está bien, está bien.
5
00:00:12,221 --> 00:00:14,223
no es como
Voy a extrañar mucho.
6
00:00:14,223 --> 00:00:15,599
Yo estuve allí, ¿recuerdas?
7
00:00:15,599 --> 00:00:16,600
Oh, estoy tan emocionado.
8
00:00:16,600 --> 00:00:18,435
Muy bien, ahora.
¿Todos listos?
9
00:00:18,435 --> 00:00:19,436
Aquí vamos.
10
00:00:19,436 --> 00:00:20,437
¡Oh! ¡Ah!
11
00:00:20,437 --> 00:00:23,106
Vamos, papi.
No quiero ver esto.
12
00:00:23,106 --> 00:00:24,650
Ey. Mire mi videograbadora.
13
00:00:24,650 --> 00:00:26,109
solo voy a brisa
a través de esto.
14
00:00:26,109 --> 00:00:27,236
¿Brisa? tu eres
voy a romperlo.
15
00:00:27,277 --> 00:00:29,029
Quiero verlo todo.
16
00:00:29,071 --> 00:00:30,030
Awww...
17
00:00:30,072 --> 00:00:31,156
Ay.
18
00:00:31,198 --> 00:00:32,074
Está muy cerca, Ángel.
19
00:00:32,115 --> 00:00:33,450
Papá, ¿por qué no te concentras?
20
00:00:33,492 --> 00:00:34,868
Me encanta.
21
00:00:34,910 --> 00:00:36,203
Mírame.
22
00:00:36,245 --> 00:00:37,412
Un tipo realmente divertido.
23
00:00:37,454 --> 00:00:38,747
Aquí está carmín.
24
00:00:38,789 --> 00:00:41,208
que hermoso
fiesta de compromiso.
25
00:00:41,250 --> 00:00:43,210
Chicos, sois muy afortunados.
26
00:00:43,252 --> 00:00:43,919
¿Quién era ese?
27
00:00:43,961 --> 00:00:46,922
Todos dicen,
"¡Pesadilla de boda!"
28
00:00:46,964 --> 00:00:48,340
Que tengas un feliz día.
29
00:01:05,524 --> 00:01:08,193
♪ estaba viviendo
un misterio total
30
00:01:08,235 --> 00:01:10,487
♪ pero la atención es
matándome
31
00:01:10,529 --> 00:01:14,199
♪ pequeños pasos
en el que esconderse
32
00:01:14,241 --> 00:01:14,825
♪ estoy abriendo
33
00:01:14,866 --> 00:01:16,994
♪ nunca pensé
podría ser tan difícil
34
00:01:17,035 --> 00:01:19,538
♪ los labios no estaban sellados,
nos están dividiendo
35
00:01:19,580 --> 00:01:22,874
♪ no hay secretos
eclipsar
36
00:01:22,916 --> 00:01:23,834
♪ en este momento
37
00:01:23,875 --> 00:01:27,004
♪ susurra en la oscuridad
no lo hagas
38
00:01:27,045 --> 00:01:28,255
♪ encendamos las luces
39
00:01:28,297 --> 00:01:31,425
♪ no lo discutas,
difundir la noticia
40
00:01:31,466 --> 00:01:33,051
♪ ¿qué eres?
¿diciéndome?
41
00:01:33,135 --> 00:01:38,140
♪ quiero contarlo todo
ancho mundo sobre ti
42
00:01:38,140 --> 00:01:40,267
♪ No tengo ningún miedo
43
00:01:40,267 --> 00:01:41,226
♪ oh no
44
00:01:41,226 --> 00:01:41,977
♪ soy positivo
45
00:01:41,977 --> 00:01:45,230
♪ quiero contarlo todo
ancho mundo sobre ti
46
00:01:45,230 --> 00:01:47,399
♪ quiero decir
todo el mundo
47
00:01:47,399 --> 00:01:49,192
♪ nunca lo eres
Estaré solo
48
00:01:49,234 --> 00:01:51,194
♪ nuestro amor es verdadero
49
00:01:51,236 --> 00:01:51,612
♪ hola
50
00:01:51,653 --> 00:01:53,864
♪ demasiadas palabras
y demasiado llorando
51
00:01:53,905 --> 00:01:56,199
♪ quiero mostrarles
una chica nueva
52
00:01:56,241 --> 00:01:59,786
♪ Estoy tan feliz
para tener la oportunidad
53
00:01:59,828 --> 00:02:00,370
♪ estoy abriendo
54
00:02:00,412 --> 00:02:02,706
♪ Guardaré un secreto
hasta que esté seguro
55
00:02:02,748 --> 00:02:05,751
♪ así no tendré que elegir
mi corazón del suelo
56
00:02:05,792 --> 00:02:08,462
♪ ahora es el momento
tomar una posición
57
00:02:08,503 --> 00:02:09,880
♪ corazón en mano
58
00:02:09,921 --> 00:02:12,424
♪ susurra en la oscuridad
no lo hagas
59
00:02:12,466 --> 00:02:14,259
♪ encendamos las luces
60
00:02:14,301 --> 00:02:17,054
♪ no lo discutas,
difundir la noticia
61
00:02:17,054 --> 00:02:18,472
♪ ¿qué eres?
¿diciéndome?
62
00:02:18,472 --> 00:02:24,019
♪ quiero contarlo todo
ancho mundo sobre ti
63
00:02:24,019 --> 00:02:25,937
♪ cuando dejo caer una lágrima
64
00:02:25,937 --> 00:02:26,980
♪ oh, sí
65
00:02:26,980 --> 00:02:27,648
♪ siempre estás aquí
66
00:02:27,648 --> 00:02:31,526
♪ quiero contarlo todo
ancho mundo sobre ti
67
00:02:31,526 --> 00:02:33,028
♪ quiero decir
el mundo entero
68
00:02:33,070 --> 00:02:35,447
♪ quiero decir
solo todos
69
00:02:35,489 --> 00:02:36,657
♪ eres mi taza de té
70
00:02:36,698 --> 00:02:40,535
♪ quiero contarlo todo
ancho mundo sobre ti
71
00:02:40,577 --> 00:02:42,496
♪ dile al
todo el mundo
72
00:02:42,537 --> 00:02:44,206
♪ tu amor nunca tiembla
73
00:02:44,247 --> 00:02:45,123
♪ oh, sí
74
00:02:45,123 --> 00:02:46,041
♪ oh, sí, oh, sí
75
00:02:46,083 --> 00:02:48,627
♪ quiero contarlo todo
ancho mundo sobre ti
76
00:02:48,669 --> 00:02:50,671
♪ quiero decir
el mundo entero
77
00:02:50,712 --> 00:02:51,588
♪ sobre mi amor
78
00:02:51,630 --> 00:02:54,299
♪ el humo
se mete en los ojos
79
00:02:54,341 --> 00:02:54,925
♪ sí
80
00:02:54,966 --> 00:03:00,430
♪ quiero contarlo todo
todo el mundo sobre ti... ♪
81
00:03:00,430 --> 00:03:02,224
Vamos, papi.
Esto es muy vergonzoso.
82
00:03:02,224 --> 00:03:05,227
Probablemente mostrarás esto
a todo el barrio.
83
00:03:05,227 --> 00:03:07,229
Por supuesto que lo somos.
84
00:03:11,274 --> 00:03:14,236
Me diste un cuarto
libra de capicolle?
85
00:03:14,277 --> 00:03:15,195
¡Oye, Frankie!
86
00:03:15,237 --> 00:03:16,947
¿Qué tipo de servicio es este?
87
00:03:16,988 --> 00:03:18,782
¿Por qué ustedes no
contratar ayuda,
88
00:03:18,824 --> 00:03:19,616
¿Para o yin en voz alta?
89
00:03:19,658 --> 00:03:20,617
Tómalo con calma.
¿Adónde vas?
90
00:03:20,659 --> 00:03:23,453
Oye, Mikey, vamos.
Tengo que salir de aquí.
91
00:03:23,495 --> 00:03:24,162
¿Estás enamorado?
92
00:03:24,162 --> 00:03:26,123
Claro, está enamorado.
Te vas a casar, ¿verdad?
93
00:03:26,164 --> 00:03:27,999
Así es,
Señora Lombardi.
94
00:03:28,041 --> 00:03:29,459
¿Oyó eso, señorita D'anucci?
95
00:03:29,501 --> 00:03:30,627
Ella está diciendo la verdad.
96
00:03:30,669 --> 00:03:32,629
¿Sabes lo que eso significa?
97
00:03:32,671 --> 00:03:33,714
significa que pronto
98
00:03:33,755 --> 00:03:34,381
Me van a llevar.
99
00:03:34,423 --> 00:03:36,258
Entonces, ¿qué dices?
cerramos la tienda
100
00:03:36,299 --> 00:03:37,592
antes de que Johnny regrese,
101
00:03:37,592 --> 00:03:39,177
y tu y yo, volvemos atrás,
102
00:03:39,219 --> 00:03:40,178
arreglamos negocios, ¿eh?
103
00:03:40,178 --> 00:03:42,264
No seas fresco.
Vamos, tengo prisa.
104
00:03:42,264 --> 00:03:42,973
8:00.
105
00:03:42,973 --> 00:03:45,183
Sí, debería estarlo
Sal de aquí temprano.
106
00:03:45,225 --> 00:03:45,767
Está bastante muerto aquí.
107
00:03:45,767 --> 00:03:47,602
Mikey, ¿qué diablos
pasando? ¿Dónde está Frankie?
108
00:03:47,602 --> 00:03:49,146
Vamos Johnny,
¿Cuál es el problema?
109
00:03:49,146 --> 00:03:50,480
No ayudas a los clientes.
¿no más?
110
00:03:50,480 --> 00:03:51,314
¿Eres un pez gordo ahora?
111
00:03:51,314 --> 00:03:52,524
Hola cariño, ¿cómo estás?
112
00:03:52,524 --> 00:03:53,316
Se lo digo, señorita D'anucci,
113
00:03:53,316 --> 00:03:55,485
es posible que quieras
sentarse para esto.
114
00:03:57,154 --> 00:04:00,198
¡Oye, Gaitarone!
¡Cuelga el teléfono!
115
00:04:00,198 --> 00:04:00,574
Esperar.
116
00:04:00,615 --> 00:04:03,285
Oye, esta gente
quieren volver a casa.
117
00:04:03,326 --> 00:04:05,203
te traigo aquí
trabajar detrás del mostrador,
118
00:04:05,203 --> 00:04:07,789
no decir tonterías por teléfono
con algo de puta prichiacca.
119
00:04:07,831 --> 00:04:09,166
¡Ey! ¡No hagas eso!
120
00:04:09,207 --> 00:04:11,418
Vamos. Capotosso.
121
00:04:11,460 --> 00:04:12,669
Ten cuidado conmigo.
Soy un habitual.
122
00:04:12,711 --> 00:04:14,838
espero que no lo hagas
Tengo un corazón débil.
123
00:04:16,214 --> 00:04:18,091
Sabes lo que es.
Es la misma lista todas las semanas.
124
00:04:18,133 --> 00:04:20,177
Contador:
Otra fiesta, ¿eh?
125
00:04:21,011 --> 00:04:23,388
Te dije que trabaja
detrás del mostrador...
126
00:04:23,388 --> 00:04:24,765
Frankie, ¿verdad?
127
00:04:24,765 --> 00:04:27,392
solo porque
él es mi primo, ese homo,
128
00:04:27,392 --> 00:04:29,144
No significa una mierda para mí, ¿vale?
129
00:04:29,144 --> 00:04:33,023
Tienes que empezar a actuar.
Más como un jefe en este momento.
130
00:04:33,607 --> 00:04:34,858
Tómalo con calma. Relajarse.
131
00:04:34,858 --> 00:04:35,776
Te relajas.
132
00:04:35,776 --> 00:04:36,526
Una cosa más, Mikey.
133
00:04:36,526 --> 00:04:37,944
Sólo dame una caja
de Marlboro.
134
00:04:37,986 --> 00:04:39,196
¿Qué hiciste?
¿Te tocó la lotería?
135
00:04:39,237 --> 00:04:40,822
Sólo vamos.
Tengo que irme.
136
00:04:45,243 --> 00:04:46,328
Cuide a la señorita D'anucci.
137
00:04:46,369 --> 00:04:49,206
nunca voy a
sal de aquí ahora.
138
00:04:49,247 --> 00:04:50,207
Gracias.
139
00:04:50,248 --> 00:04:51,750
- Ey.
140
00:04:52,209 --> 00:04:53,210
Es hermoso ahí afuera.
141
00:04:53,251 --> 00:04:54,085
que pena que tengas que trabajar
todo el día.
142
00:04:54,127 --> 00:04:56,254
Vas a ser gracioso, ¿eh?
143
00:04:59,341 --> 00:05:00,217
¿Qué tienes en la bolsa?
144
00:05:00,217 --> 00:05:02,427
No puedes mirar.
Es para esta noche.
145
00:05:02,427 --> 00:05:03,094
¿Qué es esta noche?
146
00:05:03,094 --> 00:05:05,222
estoy cuidando niños
para Josie esta noche.
147
00:05:05,222 --> 00:05:06,890
- ¿Oh sí?
- Sí.
148
00:05:07,682 --> 00:05:08,391
Te ves muy bien.
149
00:05:08,391 --> 00:05:10,602
Sal de aquí.
Vuelve al trabajo.
150
00:05:12,437 --> 00:05:14,272
- Adiós.
- Mujer: Cuídate.
151
00:05:16,650 --> 00:05:18,318
Mejor mira ahora, Michael,
152
00:05:19,611 --> 00:05:20,695
porque después del primer hijo,
153
00:05:20,737 --> 00:05:23,240
ella va a explotar
como un globo.
154
00:05:29,162 --> 00:05:30,455
Increíble.
155
00:05:30,497 --> 00:05:31,915
Increíble.
156
00:05:31,957 --> 00:05:37,212
$600 por 3 habitaciones
cerca de la calle 180.
157
00:05:37,254 --> 00:05:38,463
Tienen algunas pelotas.
158
00:05:38,505 --> 00:05:39,464
Déjame decirte, JC,
159
00:05:39,506 --> 00:05:40,298
o tienes que conocer a alguien
160
00:05:40,382 --> 00:05:42,509
o pasar por
una oficina de bienes raíces.
161
00:05:42,551 --> 00:05:43,718
Sí, bienes raíces.
162
00:05:43,718 --> 00:05:45,637
Quieren un mes de seguridad
163
00:05:45,637 --> 00:05:46,429
y un mes de deposito.
164
00:05:46,429 --> 00:05:49,474
Quieren 2 meses de alquiler
por sus honorarios.
165
00:05:49,474 --> 00:05:50,642
Que se jodan.
166
00:05:55,146 --> 00:05:56,314
Esto es ridículo.
167
00:05:56,314 --> 00:05:58,191
tengo que entrar ahí
habla con ella,
168
00:05:58,191 --> 00:06:00,735
pero tengo que descubrir
qué decir.
169
00:06:00,777 --> 00:06:01,570
¿Qué hay que decir?
Entras,
170
00:06:01,611 --> 00:06:02,571
y decir: "oye, quieres
ir al cine?
171
00:06:02,612 --> 00:06:04,614
¿Quieres ir a bailar?
¿Quieres irte a la cama?"
172
00:06:04,656 --> 00:06:07,242
¿Cuál es el problema?
¿Con esta tipa, de todos modos?
173
00:06:07,284 --> 00:06:09,786
Brian, hombre, esta chica
un poco raro.
174
00:06:09,828 --> 00:06:13,206
No sabes lo que eres
metiéndote en eso, hombre.
175
00:06:13,248 --> 00:06:14,583
No lo haces.
176
00:06:20,922 --> 00:06:22,215
Será mejor que hagas algo, hombre.
177
00:06:22,257 --> 00:06:24,175
Mi trasero me está matando.
178
00:06:25,510 --> 00:06:27,095
Sabes, creo
mi mejor apuesta ahora
179
00:06:27,095 --> 00:06:29,222
es ese edificio
En Radcliff.
180
00:06:29,264 --> 00:06:30,140
El super me dijo
181
00:06:30,140 --> 00:06:31,641
hay un chico en un bonito apartamento de 2 habitaciones.
182
00:06:31,641 --> 00:06:32,601
Está en el hospital muriendo.
183
00:06:32,601 --> 00:06:35,770
350 al mes.
Un mes de fianza.
184
00:06:36,229 --> 00:06:37,814
Eso es bueno.
185
00:06:38,398 --> 00:06:41,192
No mires ahora
pero están ahí afuera,
186
00:06:41,234 --> 00:06:42,819
justo al otro lado de la calle.
187
00:06:45,238 --> 00:06:45,947
Donna, no es gracioso.
188
00:06:45,989 --> 00:06:47,782
ellos han estado siguiendo
conmigo todo el día.
189
00:06:47,824 --> 00:06:49,326
Así que supongo que uno de ellos
le gustas, ¿eh?
190
00:06:49,367 --> 00:06:50,201
Oh, fantástico. Excelente.
191
00:06:50,243 --> 00:06:53,246
tengo que elegir entre
Mutt y Jeff por allá.
192
00:06:53,830 --> 00:06:55,165
No puedo soportar esto.
193
00:06:55,206 --> 00:06:56,499
Tengo que hacer algo.
194
00:06:56,541 --> 00:06:58,251
Sólo sigue adelante. Ola.
195
00:07:01,046 --> 00:07:03,214
Bueno, JC, ¿qué es eso?
196
00:07:03,256 --> 00:07:05,592
No sé.
197
00:07:08,261 --> 00:07:11,640
Es Brian.
Él viene hacia aquí.
198
00:07:12,557 --> 00:07:13,725
Doña, ¿qué voy a hacer?
199
00:07:13,725 --> 00:07:15,226
No sé.
Es mejor él que Kevin.
200
00:07:15,226 --> 00:07:19,230
Necesito esto ahora como
Necesito un agujero en la cabeza.
201
00:07:21,232 --> 00:07:22,275
Hola Brian.
202
00:07:22,275 --> 00:07:23,568
Hola.
¿Cómo estás?
203
00:07:23,568 --> 00:07:25,195
¿Qué estás haciendo aquí?
204
00:07:25,236 --> 00:07:26,404
Estamos esperando a mi hermano.
205
00:07:26,446 --> 00:07:28,740
el trabaja en el licor
tienda por allá.
206
00:07:29,115 --> 00:07:31,868
Y los vi a ustedes aquí,
207
00:07:31,910 --> 00:07:33,703
y pensé en saludar.
208
00:07:38,959 --> 00:07:40,877
¿Quieres sentarte?
209
00:07:41,252 --> 00:07:42,379
Sí, claro.
210
00:07:44,506 --> 00:07:46,424
aun estas buscando
para un apartamento?
211
00:07:46,424 --> 00:07:49,260
Sí. estamos pasando por
una oficina de bienes raíces.
212
00:07:49,260 --> 00:07:50,762
Esto es para JC.
213
00:07:51,262 --> 00:07:52,347
Oh.
214
00:07:52,347 --> 00:07:53,974
¿Necesitas un apartamento?
215
00:07:54,182 --> 00:07:54,766
Bueno, eh...
216
00:07:54,766 --> 00:07:57,185
le dije a mikey
sobre esto... mi prima.
217
00:07:57,185 --> 00:07:59,854
el tiene una casa
con un apartamento en el sótano
218
00:08:00,063 --> 00:08:00,772
en Hone.
219
00:08:00,772 --> 00:08:02,440
Los conocía chicos
no estaba interesado en eso,
220
00:08:02,482 --> 00:08:05,986
pero, eh, tal vez
¿te gustaría verlo?
221
00:08:06,027 --> 00:08:07,862
Seguro.
¿Dónde en Hone?
222
00:08:07,904 --> 00:08:09,656
Está en Rheinlander.
223
00:08:09,698 --> 00:08:12,200
Pero, eh... tal vez
debería ir contigo,
224
00:08:12,242 --> 00:08:15,203
porque, ya sabes,
el esta pidiendo 400,
225
00:08:15,245 --> 00:08:17,455
pero podría convencerlo,
226
00:08:17,455 --> 00:08:19,249
decir que te conozco.
227
00:08:19,374 --> 00:08:20,667
Eh...
228
00:08:20,834 --> 00:08:22,460
Sí. Está bien.
229
00:08:23,253 --> 00:08:24,629
¿Puedes ir esta noche?
230
00:08:24,671 --> 00:08:28,341
Porque, ya sabes, yo no lo haría
Quiero que lo pierdas.
231
00:08:28,341 --> 00:08:31,219
No sé. me puse a trabajar
¿sabes?
232
00:08:31,219 --> 00:08:32,387
Ajá.
233
00:08:33,847 --> 00:08:36,224
Supongo que podría tomar mi descanso.
234
00:08:37,851 --> 00:08:38,977
Excelente.
235
00:08:38,977 --> 00:08:40,228
Está bien. Eh...
236
00:08:40,228 --> 00:08:44,274
¿Puedes encontrarme en el bar?
a, digamos, 9:307?
237
00:08:44,274 --> 00:08:45,608
Sí.
238
00:08:46,317 --> 00:08:49,195
Excelente. Bueno. Está bien.
239
00:08:49,988 --> 00:08:51,239
Bueno.
240
00:08:51,656 --> 00:08:52,991
Adiós.
241
00:08:53,450 --> 00:08:54,576
Adiós.
242
00:08:54,617 --> 00:08:55,827
Adiós.
243
00:08:57,704 --> 00:08:59,247
Cállate.
244
00:09:01,332 --> 00:09:04,753
Muy rica y cremosa
cobertura de dulce de chocolate.
245
00:09:04,794 --> 00:09:06,254
Esto es bueno.
246
00:09:09,215 --> 00:09:10,091
ReddiWip.
247
00:09:10,133 --> 00:09:12,635
Esto es muy bueno.
Esto es muy, muy bueno.
248
00:09:12,635 --> 00:09:13,928
Súper Luchas.
249
00:09:13,928 --> 00:09:15,221
Sí.
250
00:09:15,930 --> 00:09:17,932
Traje mi boceto.
251
00:09:18,683 --> 00:09:19,309
¿Cómo?
252
00:09:19,309 --> 00:09:21,269
Jennifer. ya sabes
que histeria se pone
253
00:09:21,269 --> 00:09:23,271
cuando Josie la deja con nosotros.
254
00:09:23,271 --> 00:09:26,232
Supongo que esto le dará
algo con qué jugar.
255
00:09:26,232 --> 00:09:27,192
¿Sí?
256
00:09:27,192 --> 00:09:29,778
¿Qué obtengo?
para jugar? ¿Eh?
257
00:09:30,904 --> 00:09:31,988
¿Mmm?
258
00:09:32,030 --> 00:09:34,115
Mikey, no lo hagas.
259
00:09:35,241 --> 00:09:36,576
Hola donna.
260
00:09:36,618 --> 00:09:37,869
Hola Bárbara.
261
00:09:37,911 --> 00:09:38,203
Hola mamá.
262
00:09:38,244 --> 00:09:40,205
miguel, ¿has visto?
¿La linterna de Benny?
263
00:09:40,246 --> 00:09:42,791
No, mamá.
¿Cómo estás?
264
00:09:43,249 --> 00:09:44,667
Oh, conoces a tu tío.
265
00:09:44,709 --> 00:09:47,212
Le dije que podía llamar a un plomero.
266
00:09:47,253 --> 00:09:47,587
pero el insiste
267
00:09:47,629 --> 00:09:51,549
al tratar de arreglar
ese calentador de agua él mismo.
268
00:09:51,549 --> 00:09:53,218
Está bien, mamá.
269
00:10:01,518 --> 00:10:03,061
Ah, mira.
270
00:10:03,061 --> 00:10:05,563
"¿Tienes la pareja perfecta?
271
00:10:05,605 --> 00:10:09,192
"Compara tus respuestas
a los de tu pareja
272
00:10:09,234 --> 00:10:12,737
y ver que compatibles
realmente lo eres."
273
00:10:13,238 --> 00:10:14,489
Asegurémonos
274
00:10:14,531 --> 00:10:16,366
tenemos esos malditos
pequeños monstruos
275
00:10:16,407 --> 00:10:17,450
acostarse temprano esta noche.
276
00:10:17,492 --> 00:10:21,246
Ahora quiere las instrucciones.
por la maldita cosa.
277
00:10:21,746 --> 00:10:24,791
no sé lo que hice
con esas cosas.
278
00:10:35,885 --> 00:10:37,846
Mamá. Mamá.
279
00:10:38,054 --> 00:10:39,472
Creo que necesitamos un plomero, mamá.
280
00:10:39,472 --> 00:10:41,766
¿Quieres ir a decir eso?
a tu tio?
281
00:10:42,684 --> 00:10:43,893
Hombre testarudo.
282
00:10:43,893 --> 00:10:45,228
Oh, esto es ridículo.
283
00:10:45,228 --> 00:10:47,814
debí haber tirado
Esos papeles.
284
00:10:51,317 --> 00:10:55,738
"Tu idea del
La noche perfecta es...
285
00:10:55,947 --> 00:10:59,617
"Una... una luz de velas
cena para dos...
286
00:11:00,535 --> 00:11:05,248
"B...una noche de baile
en una discoteca popular,
287
00:11:05,582 --> 00:11:08,209
y C... una tarde
en el teatro."
288
00:11:08,251 --> 00:11:10,587
D...una noche
en el bar de Dom
289
00:11:10,628 --> 00:11:12,380
viendo a los recién casados...
290
00:11:12,422 --> 00:11:14,215
Uno de los 39 originales.
291
00:11:14,215 --> 00:11:16,217
¡Miguel!
292
00:11:16,885 --> 00:11:17,719
¡Ay... ay!
293
00:11:17,719 --> 00:11:19,220
- ¿Quieres jugar?
- ¿Qué?
294
00:11:19,220 --> 00:11:21,014
¿Quieres jugar?
295
00:11:21,097 --> 00:11:22,515
Vamos.
¿Quieres jugar?
296
00:11:22,515 --> 00:11:24,893
Miguel, vamos.
No, no.
297
00:11:24,893 --> 00:11:27,687
Muy bien, vamos.
Pregunta número 2.
298
00:11:27,937 --> 00:11:29,522
"La casa de tus sueños sería...
299
00:11:29,522 --> 00:11:32,108
"Una... una casa victoriana
en Nueva Inglaterra,
300
00:11:32,108 --> 00:11:33,651
B... una casa en la playa..."
301
00:11:33,693 --> 00:11:35,653
Basta, Miguel.
Tu madre.
302
00:11:35,695 --> 00:11:40,116
Um, "C... una casa de piedra rojiza
en Manhattan."
303
00:11:41,492 --> 00:11:42,827
D...
304
00:11:42,994 --> 00:11:45,246
una casa bifamiliar en el Bronx.
305
00:11:45,288 --> 00:11:46,915
- ¿Sí?
- Sí.
306
00:11:47,123 --> 00:11:48,249
Yo también.
307
00:11:49,250 --> 00:11:50,043
¿Ves?
308
00:11:50,084 --> 00:11:51,586
Somos muy compatibles.
309
00:11:53,213 --> 00:11:56,216
¡Michael, llama al fontanero!
310
00:11:57,258 --> 00:11:58,551
mike...
311
00:11:59,385 --> 00:12:01,221
Vamos, JC, quiero ir.
312
00:12:01,221 --> 00:12:03,223
Oye.
Voy a trabajar.
313
00:12:03,223 --> 00:12:05,350
no puedo tenerte
en mi culo todo el tiempo,
314
00:12:05,350 --> 00:12:06,559
¿Está bien?
315
00:12:06,559 --> 00:12:08,561
Apestas.
No me quedaré aquí.
316
00:12:08,561 --> 00:12:10,063
Voy a salir.
317
00:12:11,940 --> 00:12:13,608
¿Por favor?
318
00:12:15,735 --> 00:12:16,653
Quieres ir a casa de Anne-Marie
319
00:12:16,694 --> 00:12:18,780
y te recogeré
en el camino de regreso?
320
00:12:18,821 --> 00:12:20,114
Sí.
321
00:12:25,119 --> 00:12:25,954
1,2, 3.
322
00:12:25,995 --> 00:12:28,581
Genial.
Me debes $14.
323
00:12:31,084 --> 00:12:32,919
Aquí está tu devolución de 1,00.
324
00:12:33,169 --> 00:12:34,212
Está bien.
325
00:12:34,254 --> 00:12:35,672
Está bien, está bien, está bien.
326
00:12:35,838 --> 00:12:38,383
Vamos... 8.
327
00:12:39,884 --> 00:12:41,844
Vamos, Tom.
Vamos. Son las 8:30.
328
00:12:41,844 --> 00:12:44,472
deberíamos haber estado ahí
Hace media hora.
329
00:12:45,515 --> 00:12:48,518
Muy divertido.
Eres muy divertido.
330
00:12:50,019 --> 00:12:52,355
¿Crees esto?
Es peor que una mujer.
331
00:12:52,355 --> 00:12:54,983
Está bien. que
¿quieres por ello?
332
00:12:56,025 --> 00:12:57,735
¿Qué deseas?
333
00:12:57,819 --> 00:12:58,444
¿Qué es esto?
334
00:12:58,486 --> 00:13:00,655
Vamos. No, no, no.
Vamos.
335
00:13:00,697 --> 00:13:03,700
Está bien. Bueno.
¿Quieres salir de la cárcel?
336
00:13:03,741 --> 00:13:04,492
Sí.
337
00:13:04,534 --> 00:13:06,286
Está bien.
Sal de la cárcel.
338
00:13:06,327 --> 00:13:07,662
Pero tienes que sacarme
339
00:13:07,704 --> 00:13:09,372
después de tu despedida de soltero.
340
00:13:09,497 --> 00:13:11,124
De ninguna manera.
341
00:13:11,165 --> 00:13:12,917
Vamos, hermanito.
342
00:13:12,959 --> 00:13:14,377
No seas un bebé.
343
00:13:14,585 --> 00:13:16,212
De ninguna manera, de ninguna manera.
344
00:13:16,254 --> 00:13:17,463
Ejem.
345
00:13:18,298 --> 00:13:19,632
¿Bien?
346
00:13:20,008 --> 00:13:21,843
Ah, Tom.
347
00:13:22,218 --> 00:13:23,720
Tom, te ves hermoso.
348
00:13:23,720 --> 00:13:25,430
- Gracias.
- Te ves muy bien, Tom.
349
00:13:25,430 --> 00:13:27,640
¿Quieres prestarme algo de dinero?
350
00:13:27,640 --> 00:13:29,058
¿Crees que estás arruinado ahora?
351
00:13:29,058 --> 00:13:30,601
Espera hasta que estés casado.
352
00:13:30,601 --> 00:13:31,728
Vamos.
353
00:13:31,728 --> 00:13:33,021
¿Entonces?
354
00:13:33,021 --> 00:13:34,439
¿Entonces? Entonces no.
355
00:13:34,439 --> 00:13:36,316
Se supone que no debes
Vuélvete personal así.
356
00:13:36,316 --> 00:13:38,943
Y es por eso que no
jugar más contigo.
357
00:13:38,943 --> 00:13:40,320
Ay, crece.
358
00:13:42,530 --> 00:13:43,990
Oh, Donna, el bebé está dormido.
359
00:13:44,032 --> 00:13:45,908
pero si se despierta,
solo dale un biberón.
360
00:13:45,950 --> 00:13:48,661
Pero si Jennifer se despierta,
buena suerte.
361
00:13:49,245 --> 00:13:50,121
¿Qué es esto?
362
00:13:50,163 --> 00:13:51,789
Oh, mierda.
Es mi clip.
363
00:13:51,789 --> 00:13:53,249
- Se bueno.
- Adiós.
364
00:13:53,708 --> 00:13:55,543
doña: buenas noches.
Divertirse.
365
00:13:55,585 --> 00:13:57,670
Josie: Gracias, cariño.
366
00:13:58,129 --> 00:13:59,297
Michael, vi eso.
367
00:13:59,339 --> 00:14:02,216
¡Oh, oh, qué calor!
Hace mucho calor.
368
00:14:02,216 --> 00:14:03,509
Tramposo.
369
00:14:07,388 --> 00:14:09,223
Se han ido, ¿eh?
370
00:14:15,855 --> 00:14:16,773
Hablemos.
371
00:14:16,773 --> 00:14:18,941
¿Oh sí?
¿Acerca de?
372
00:14:18,941 --> 00:14:20,443
Ah, no lo sé.
373
00:14:20,485 --> 00:14:22,403
Sobre la boda.
374
00:14:22,987 --> 00:14:23,529
Casarse.
375
00:14:23,571 --> 00:14:25,198
¿Sí? quieres decir
algo diferente.
376
00:14:25,239 --> 00:14:28,201
Lo siento. no lo sabia
sobre que él no quiere tener hijos
377
00:14:28,242 --> 00:14:29,660
en el apartamento.
378
00:14:29,702 --> 00:14:30,995
No es tu culpa.
379
00:14:31,037 --> 00:14:33,206
La gente se pone nerviosa con los niños.
380
00:14:33,247 --> 00:14:35,208
Aunque ni siquiera es una niña.
381
00:14:35,249 --> 00:14:37,043
Cristo, ella tiene 12 años.
382
00:14:37,085 --> 00:14:38,544
Aunque uno pensaría que tiene 16 años.
383
00:14:38,586 --> 00:14:40,755
la forma en que está tan loca por los chicos,
384
00:14:40,797 --> 00:14:44,217
y ese maldito maquillaje que usa.
385
00:14:44,384 --> 00:14:47,095
¿Cómo es que estás
¿Se muda con ella?
386
00:14:47,303 --> 00:14:48,721
Es una larga historia.
387
00:14:48,721 --> 00:14:52,767
Sólo creo que ella está mejor
lejos de mis padres, ¿sabes?
388
00:14:52,767 --> 00:14:55,186
son realmente
a beber y a esa mierda.
389
00:14:55,186 --> 00:14:57,230
Sí. Suena familiar.
390
00:14:57,230 --> 00:14:58,481
¿Sí?
391
00:14:58,481 --> 00:15:01,025
Creo que es bastante repugnante.
392
00:15:01,025 --> 00:15:02,402
Despachador de radio:
Coche número 6,
393
00:15:02,402 --> 00:15:03,611
hay una recogida
en Santa Clara
394
00:15:03,653 --> 00:15:05,279
yendo a 506 Hunt Avenue.
395
00:15:05,321 --> 00:15:06,614
Entiendo.
396
00:15:07,865 --> 00:15:09,117
Noche de bingo.
397
00:15:09,158 --> 00:15:10,451
¿Quieres que te deje?
398
00:15:10,493 --> 00:15:12,203
No quiero retenerte.
399
00:15:12,245 --> 00:15:15,540
Eh, no. puedo
pasar el rato, ya sabes.
400
00:15:16,040 --> 00:15:17,291
¿Te importa?
401
00:15:17,583 --> 00:15:18,876
No.
402
00:15:20,711 --> 00:15:22,046
Está bien.
403
00:15:23,881 --> 00:15:25,508
Maldito Brian, hombre.
404
00:15:25,550 --> 00:15:27,218
Después de todo lo que enseñé
él sobre las mujeres.
405
00:15:27,218 --> 00:15:28,594
Quiero decir, este es
voy a traerlo
406
00:15:28,594 --> 00:15:30,972
nada más que pena.
Puedo decirlo.
407
00:15:30,972 --> 00:15:32,223
Sí.
408
00:15:32,306 --> 00:15:34,350
Mierda. Mira, tengo que
Vuelve al bar.
409
00:15:34,350 --> 00:15:37,061
¡Oye, vete a la mierda, chupa pollas!
410
00:15:37,061 --> 00:15:38,020
¿Qué carajo es esto?
411
00:15:38,020 --> 00:15:40,189
ni siquiera puedo encontrar
las palabras correctas
412
00:15:40,189 --> 00:15:42,150
para una polla como esa.
413
00:15:42,150 --> 00:15:43,609
Agujero de succión.
414
00:15:45,194 --> 00:15:46,612
No lo sé, hombre.
415
00:15:46,821 --> 00:15:48,531
Quiero decir, ¿qué es?
con estos chicos?
416
00:15:48,573 --> 00:15:51,200
La primera chica que conocen...
primera chica que conocen,
417
00:15:51,242 --> 00:15:52,618
y boom, todo se acabó.
418
00:15:52,660 --> 00:15:53,578
Mira a Mikey, hombre.
419
00:15:53,619 --> 00:15:55,413
Está siendo llevado por toda la ciudad.
420
00:15:55,455 --> 00:15:56,622
por esta chica,
421
00:15:56,664 --> 00:15:59,083
como un perro con correa.
422
00:15:59,584 --> 00:16:02,253
me rompe el corazon
cada vez que lo veo.
423
00:16:02,295 --> 00:16:03,212
Sí.
424
00:16:03,254 --> 00:16:05,006
Oye, ¿dónde está esta noche?
425
00:16:05,047 --> 00:16:06,215
- ¿Mikey?
- Sí.
426
00:16:06,257 --> 00:16:08,634
Con Donna, cuidando
de los hijos de su hermana.
427
00:16:08,634 --> 00:16:11,345
Vamos a buscarlo.
Vamos a animarlo.
428
00:16:11,345 --> 00:16:13,264
Te dije que está con Donna.
429
00:16:13,598 --> 00:16:15,016
Están cuidando niños.
430
00:16:15,016 --> 00:16:15,433
¿Y qué, hombre?
431
00:16:15,433 --> 00:16:18,102
Quiero decir, él no va a
importa un poco de compañía.
432
00:16:18,102 --> 00:16:21,898
Nos gustaría felicitar
todos y cada uno de ustedes,
433
00:16:21,898 --> 00:16:23,232
y echa un vistazo
434
00:16:23,232 --> 00:16:27,528
en nuestro próximo
venta de última oportunidad.
435
00:16:27,570 --> 00:16:30,615
Estos saldrán a gritos de aquí.
436
00:16:30,656 --> 00:16:38,039
solo tengo 3 docenas
utensilios de cocina de cobre por $75.
437
00:16:38,080 --> 00:16:42,210
Por $75, vas
conseguir utensilios de cocina de cobre.
438
00:16:42,251 --> 00:16:43,211
Eso es una ganga.
439
00:16:43,252 --> 00:16:45,963
Si eres primerizo
persona que llama, obtenga $5.00 de descuento.
440
00:16:45,963 --> 00:16:46,756
Es tuyo por 70.
441
00:16:46,797 --> 00:16:50,801
No puedes darte el lujo de
Realmente me perdí este
442
00:16:50,801 --> 00:16:53,679
en los utensilios de cocina de cobre.
443
00:16:53,679 --> 00:16:56,224
Un juego de utensilios de cocina de 13 piezas.
444
00:16:56,224 --> 00:16:57,475
Esto es...
445
00:17:02,897 --> 00:17:04,482
¿Qué es eso?
446
00:17:04,482 --> 00:17:06,984
Ese podría ser sólo un imbécil
447
00:17:07,026 --> 00:17:08,653
en todo el mundo.
448
00:17:08,694 --> 00:17:12,573
Mikey! Hola Mikey,
¡vamos!
449
00:17:12,949 --> 00:17:14,492
Maldito Kevin.
450
00:17:14,534 --> 00:17:15,243
Él despierta al bebé,
451
00:17:15,284 --> 00:17:16,911
Voy a matarlo.
452
00:17:16,953 --> 00:17:18,246
Está bien, escucha.
453
00:17:18,287 --> 00:17:21,040
necesito ir a hablar
con él por un minuto, ¿vale?
454
00:17:21,082 --> 00:17:23,960
Me desharé de él.
Ya vuelvo, ¿vale?
455
00:17:24,502 --> 00:17:25,962
¿Bueno?
456
00:17:26,254 --> 00:17:27,547
¿Bueno?
457
00:17:28,005 --> 00:17:30,091
Kevin:
Vamos, Mikey, hombre.
458
00:17:30,258 --> 00:17:31,842
No te muevas.
459
00:17:33,719 --> 00:17:36,973
Vamos. ¿Qué son ustedes?
haciendo ahí dentro?
460
00:17:37,848 --> 00:17:38,975
Cierra la puta boca.
461
00:17:38,975 --> 00:17:40,685
Vamos, vamos
Vete a la mierda de aquí.
462
00:17:40,685 --> 00:17:42,228
jennifer: quiero
para ver dibujos animados.
463
00:17:42,228 --> 00:17:44,021
Jennifer, vuelve a la cama.
464
00:17:44,063 --> 00:17:46,190
No hay dibujos animados.
465
00:17:46,816 --> 00:17:48,150
Déjame hablar con ella.
466
00:17:48,150 --> 00:17:49,193
Está bien. Apresúrate.
467
00:17:49,235 --> 00:17:50,403
Cállate, ¿vale?
468
00:17:50,444 --> 00:17:51,320
Prometo.
469
00:17:51,362 --> 00:17:53,239
Está bien, idiota.
470
00:17:57,535 --> 00:17:58,869
Hola.
471
00:17:59,245 --> 00:18:03,040
Escucha, saldré por
sólo un ratito, ¿vale?
472
00:18:03,040 --> 00:18:04,917
Entonces volveré.
Son Kevin y Dom.
473
00:18:04,959 --> 00:18:07,044
Ambos están ahí afuera
en el auto.
474
00:18:07,169 --> 00:18:08,004
miguel...
475
00:18:08,045 --> 00:18:10,715
Donna, estaré fuera una hora.
476
00:18:10,756 --> 00:18:13,342
Una hora y media como máximo.
477
00:18:14,218 --> 00:18:17,221
Vamos, ¿qué eres?
haciendo esa cara por?
478
00:18:17,597 --> 00:18:19,724
Vamos, vamos.
479
00:18:20,182 --> 00:18:21,517
Sal de aquí.
480
00:18:21,517 --> 00:18:24,395
Adelante, adelante. y no lo hagas
olvídate de volver.
481
00:18:24,395 --> 00:18:26,230
Oh, eres hermosa.
482
00:18:27,898 --> 00:18:29,692
- Salir.
- No te merezco.
483
00:18:29,692 --> 00:18:31,193
Así es.
484
00:18:31,569 --> 00:18:32,862
¡Fuera de aquí!
485
00:18:32,903 --> 00:18:34,238
Adiós.
486
00:18:39,076 --> 00:18:39,910
¡Hola, chicos!
487
00:18:39,952 --> 00:18:41,746
Dom: ¡Mikey, cariño!
Está bien.
488
00:18:41,787 --> 00:18:43,080
Dom.
489
00:18:46,000 --> 00:18:49,253
Sí, pero no puedo hablar.
no más. Tengo que irme a casa.
490
00:18:49,879 --> 00:18:53,215
Escucha, no sé por qué esto.
El tipo tiene un problema de actitud.
491
00:18:53,257 --> 00:18:55,635
Es como todos los malditos tipos.
492
00:18:55,635 --> 00:18:57,261
Son idiotas.
493
00:18:58,179 --> 00:18:59,221
Sí. Sí.
494
00:18:59,221 --> 00:19:00,973
Pero no puedo hablar más.
Me tengo que ir.
495
00:19:00,973 --> 00:19:03,059
Hablaré contigo más tarde.
Adiós.
496
00:19:05,102 --> 00:19:06,646
Hola, Yvonne.
497
00:19:06,771 --> 00:19:09,023
¿Cómo estás, nena?
498
00:19:09,106 --> 00:19:10,566
Oh.
499
00:19:26,749 --> 00:19:28,250
Hola.
500
00:19:28,292 --> 00:19:29,960
Ay dios mío.
501
00:19:30,002 --> 00:19:31,962
¿Sabes a quién me olvidé?
502
00:19:32,254 --> 00:19:33,297
¿Cómo se llama?
503
00:19:33,339 --> 00:19:36,092
¿De dónde se llama?
el lugar ahí?
504
00:19:36,133 --> 00:19:37,218
Yvonne, ¿sabes?
505
00:19:37,218 --> 00:19:39,261
Mamá, ¿hablarías inglés?
506
00:19:40,262 --> 00:19:41,222
¿Qué, Marie de la tienda de mascotas?
507
00:19:41,222 --> 00:19:43,224
María. marie de
la tienda de mascotas.
508
00:19:43,224 --> 00:19:44,433
Tenemos que invitarla.
509
00:19:44,433 --> 00:19:45,226
Allí.
510
00:19:45,226 --> 00:19:47,228
fuimos a
la boda de su hija.
511
00:19:47,228 --> 00:19:48,312
Ay dios mío.
512
00:19:48,312 --> 00:19:51,232
¿Y ahora, Angelo, más basura?
513
00:19:51,982 --> 00:19:54,026
Los antiguos inquilinos lo abandonaron.
514
00:19:54,068 --> 00:19:55,486
Es un horno convencional.
515
00:19:55,528 --> 00:19:56,737
Esta practicamente nuevo.
516
00:19:56,779 --> 00:19:58,614
Sí, excepto que no funciona.
517
00:19:58,656 --> 00:19:59,740
Voy a arreglarlo.
518
00:19:59,782 --> 00:20:01,242
Muy pronto necesitaremos
otro apartamento
519
00:20:01,283 --> 00:20:03,411
por todas estas cosas
vas a arreglar
520
00:20:03,452 --> 00:20:05,162
Lo arreglaré.
521
00:20:05,246 --> 00:20:07,248
Oh, me rindo.
522
00:20:07,915 --> 00:20:10,418
cuantas invitaciones
te queda?
523
00:20:10,584 --> 00:20:12,002
3 más.
524
00:20:12,461 --> 00:20:13,963
¿Quién queda?
525
00:20:14,505 --> 00:20:15,297
No sé.
526
00:20:15,339 --> 00:20:17,758
No conozco a la mitad de estas personas.
527
00:20:18,008 --> 00:20:19,176
Bueno, Mikey,
al menos lo sabrás
528
00:20:19,218 --> 00:20:20,386
con quien estarás
en la boda.
529
00:20:20,386 --> 00:20:22,179
tengo un total desconocido
para un socio.
530
00:20:22,221 --> 00:20:24,473
Nicky no es un extraño.
Él es tu primo.
531
00:20:24,473 --> 00:20:26,726
Solías jugar juntos
cuando erais niños.
532
00:20:26,726 --> 00:20:30,020
Hola mamá, tenía 2 años.
533
00:20:30,229 --> 00:20:33,232
Ujieres, damas de honor,
¿quién está con quién?
534
00:20:33,607 --> 00:20:34,525
Cuando Fran y yo nos casamos,
535
00:20:34,525 --> 00:20:35,693
no teníamos todo esto.
536
00:20:35,693 --> 00:20:37,278
Oh. salgamos
los violines.
537
00:20:37,319 --> 00:20:39,196
era diferente
con nosotros, Ángel.
538
00:20:39,196 --> 00:20:42,199
Ni fiesta ni nada.
539
00:20:42,199 --> 00:20:43,617
¿Qué pasa con la familia?
540
00:20:43,659 --> 00:20:45,286
¿Familia?
¿Qué familia?
541
00:20:45,327 --> 00:20:47,037
Espera un minuto.
542
00:20:47,079 --> 00:20:49,331
Ange, ¿te fuiste?
543
00:20:51,208 --> 00:20:53,627
Mamá, nunca me lo dijiste.
544
00:20:54,211 --> 00:20:55,087
No fue nada.
545
00:20:55,129 --> 00:20:56,172
Tuvimos problemas con la familia.
546
00:20:56,213 --> 00:20:58,174
Ya sabes... ellos
no estaba demasiado loco
547
00:20:58,215 --> 00:21:00,718
sobre nosotros obteniendo
casado tan joven.
548
00:21:00,801 --> 00:21:02,094
Eso es estúpido.
¿Por qué?
549
00:21:02,094 --> 00:21:05,222
No sé.
Pero funcionó, ¿eh?
550
00:21:05,222 --> 00:21:06,307
Sí.
551
00:21:07,266 --> 00:21:10,227
Una gran boda como esta
es bonito, ¿eh?
552
00:21:10,227 --> 00:21:11,395
Porque todo el mundo celebra,
553
00:21:11,395 --> 00:21:13,731
y todos estamos felices, ¿verdad?
554
00:21:14,857 --> 00:21:16,692
Ri...
555
00:21:17,693 --> 00:21:18,778
correcto.
556
00:21:18,819 --> 00:21:19,236
tomemos una decisión
557
00:21:19,278 --> 00:21:21,614
¿En qué habitación vas a
utilizar para su recepción.
558
00:21:21,655 --> 00:21:24,825
Según recuerdo, hay
¿200 personas en tu grupo?
559
00:21:24,867 --> 00:21:25,201
Sí.
560
00:21:25,242 --> 00:21:28,162
Bueno. Entonces pienso esto.
La sala San Lorenzo.
561
00:21:28,245 --> 00:21:30,623
Tiene capacidad para unas 250 personas.
562
00:21:32,249 --> 00:21:36,253
Como puedes ver, es muy elegante,
romántico y contemporáneo.
563
00:21:36,629 --> 00:21:37,213
Sí.
564
00:21:37,254 --> 00:21:39,757
Bueno. Ahora bien, ¿qué es
el esquema de color
565
00:21:39,799 --> 00:21:41,217
de tu fiesta nupcial?
566
00:21:41,217 --> 00:21:42,092
Bueno, las damas de honor.
567
00:21:42,092 --> 00:21:44,220
van a ser
con los vestidos de arcoíris,
568
00:21:44,220 --> 00:21:47,223
como verde, amarillo,
y pasteles azules.
569
00:21:47,223 --> 00:21:49,058
Eso es muy lindo.
Podemos hacer mucho con eso.
570
00:21:49,058 --> 00:21:52,394
en términos de flores,
decoraciones y demás.
571
00:21:52,394 --> 00:21:53,687
Ahora, has seleccionado un menú.
572
00:21:53,687 --> 00:21:57,233
de costillas, guisantes tiernos,
y puré de patatas.
573
00:21:57,233 --> 00:21:58,776
A menudo coloreamos las patatas.
574
00:21:58,776 --> 00:22:01,278
para combinar los colores
de la boda.
575
00:22:01,320 --> 00:22:02,154
¿Oh sí?
576
00:22:02,196 --> 00:22:04,740
Pero con el arco iris,
puedes ir con cualquier cosa.
577
00:22:04,782 --> 00:22:07,117
¿Puedo sugerir un azul pálido?
578
00:22:07,159 --> 00:22:08,118
Qué lindo.
579
00:22:08,160 --> 00:22:09,119
Espera un minuto.
580
00:22:09,161 --> 00:22:12,122
¿Dijiste?
puré de papas azules?
581
00:22:12,164 --> 00:22:12,873
Sí.
582
00:22:12,915 --> 00:22:14,166
No. No vamos a tener
583
00:22:14,208 --> 00:22:16,377
puré de patatas azules
en esta boda.
584
00:22:16,752 --> 00:22:17,920
¿Qué tipo de azul?
585
00:22:17,962 --> 00:22:19,588
Una especie de azul cielo.
586
00:22:19,630 --> 00:22:20,589
Sal de aquí.
587
00:22:20,631 --> 00:22:23,300
no estoy comiendo
comida azul. ¿Bueno?
588
00:22:23,384 --> 00:22:26,220
Vamos, Miguel.
Se verá genial.
589
00:22:26,220 --> 00:22:27,721
Donna, parecerá una locura.
590
00:22:27,721 --> 00:22:29,598
Quien haya escuchado
de comer comida azul?
591
00:22:29,598 --> 00:22:32,184
No existe tal cosa como
Comida azul en la vida real.
592
00:22:32,184 --> 00:22:33,769
Michael, esto no es la vida real.
593
00:22:33,769 --> 00:22:37,231
Así es. Miguel,
este es tu día,
594
00:22:37,231 --> 00:22:40,192
y deberías sentir
que todo es posible.
595
00:22:40,234 --> 00:22:42,319
Una especie de día de fantasía.
596
00:22:42,570 --> 00:22:43,529
Oh, hombre.
597
00:22:43,571 --> 00:22:45,906
Vamos, amigo.
Se verá genial.
598
00:22:45,948 --> 00:22:47,199
No creo esto.
599
00:22:47,241 --> 00:22:50,578
Te lo dije, deberíamos haber
Fue con papas fritas.
600
00:22:51,871 --> 00:22:53,205
El azul es genial.
601
00:22:53,247 --> 00:22:54,707
Bien.
602
00:22:56,125 --> 00:22:57,710
Mira, pero esto es parte de un conjunto.
603
00:22:57,751 --> 00:22:59,837
Déjame explicarte.
Te lo mostraré.
604
00:22:59,879 --> 00:23:00,880
Mira, este es sencillo,
605
00:23:00,921 --> 00:23:02,339
Entonces usas esto
para, como, todos los días...
606
00:23:02,339 --> 00:23:05,217
salir, ir de compras,
cosas así.
607
00:23:05,217 --> 00:23:05,843
¿Bueno?
608
00:23:05,885 --> 00:23:07,970
Este con
¿Los 3 diamantes que tiene?
609
00:23:07,970 --> 00:23:10,973
Usas esto para ir, como,
salir los fines de semana.
610
00:23:10,973 --> 00:23:12,474
el que tienes
en tu mano, está bien,
611
00:23:12,474 --> 00:23:16,353
las mujeres usan eso
en ocasiones especiales.
612
00:23:16,395 --> 00:23:18,814
De lo contrario se lo quedan
en la caja de seguridad,
613
00:23:18,814 --> 00:23:20,482
encerrado.
Esto es muy caro.
614
00:23:20,482 --> 00:23:22,526
¿Y cuál es ella?
¿Usar para casarse?
615
00:23:22,526 --> 00:23:26,280
Ella usa los 3. Porque
todos ellos tienen que ser bendecidos.
616
00:23:26,322 --> 00:23:27,865
¿Qué piensas, mamá?
617
00:23:27,907 --> 00:23:29,867
Suena como
un montón de problemas.
618
00:23:29,909 --> 00:23:31,160
¿Ves esto aquí configurado?
619
00:23:31,201 --> 00:23:35,164
esto aquí puesto
Es una verdadera reliquia.
620
00:23:35,205 --> 00:23:35,456
Créeme.
621
00:23:35,497 --> 00:23:39,126
Es elegante y por solo
Tres mil dólares, es una ganga.
622
00:23:39,460 --> 00:23:40,502
Deja de tonterías, ¿quieres, Ernie?
623
00:23:40,544 --> 00:23:42,504
Sabes que mi sobrino no es rico.
624
00:23:42,546 --> 00:23:44,882
muéstrale algo
un poco más claro.
625
00:23:44,924 --> 00:23:46,216
Algo sencillo. Bueno.
626
00:23:46,216 --> 00:23:49,803
Bueno. Ningún problema.
Lo que quieran. Aquí.
627
00:23:49,803 --> 00:23:51,639
Oh, eso es bonito.
628
00:23:57,144 --> 00:23:58,354
Qué lindo.
629
00:23:58,979 --> 00:24:00,230
¿Qué opinas?
630
00:24:00,230 --> 00:24:01,732
Sí, me gusta eso.
631
00:24:02,691 --> 00:24:03,275
Creo que es realmente lindo,
632
00:24:03,317 --> 00:24:06,153
y podría dejarte tener
Eso es realmente una ganga.
633
00:24:08,113 --> 00:24:09,406
¿Te gusta?
634
00:24:09,573 --> 00:24:10,199
Bueno.
635
00:24:10,240 --> 00:24:12,201
Bueno. Entonces quieres
un conjunto de estos.
636
00:24:12,242 --> 00:24:14,954
esta es la coincidencia
Para damas y caballeros, ¿vale?
637
00:24:14,995 --> 00:24:18,123
No sé si quiero...
638
00:24:18,248 --> 00:24:19,667
eso es correcto. Ambos.
639
00:24:19,708 --> 00:24:21,210
¿Ellos dos? Bueno.
640
00:24:21,251 --> 00:24:23,796
Mikey lo usará.
Es uno de esos tipos modernos.
641
00:24:23,837 --> 00:24:25,255
Vamos, Mike.
642
00:24:25,422 --> 00:24:26,632
Está bien, ordenaré estos
de mi proveedor
643
00:24:26,674 --> 00:24:29,343
y te los tendré
en aproximadamente una semana.
644
00:24:29,802 --> 00:24:31,220
Muy bien, ahora,
645
00:24:31,220 --> 00:24:33,263
tan lejos como
la fiesta nupcial está preocupada,
646
00:24:33,263 --> 00:24:35,224
mis regalos para la fiesta nupcial...
647
00:24:35,224 --> 00:24:37,893
aquí. tengo algunos
hermosos collares
648
00:24:37,893 --> 00:24:39,186
para las damas de honor.
649
00:24:39,186 --> 00:24:42,231
Y esto es para los ujieres...
650
00:24:42,231 --> 00:24:45,234
unas bonitas cabezas de Cristo.
651
00:24:47,486 --> 00:24:50,114
El de la izquierda
es muy elegante.
652
00:24:50,155 --> 00:24:52,616
Sí, pero este de aquí,
653
00:24:52,658 --> 00:24:55,244
es... es
de aspecto más joven.
654
00:24:57,454 --> 00:24:58,789
¿Qué opinas?
655
00:24:58,831 --> 00:24:59,540
No sé.
656
00:24:59,581 --> 00:25:01,667
Todos me parecen iguales.
657
00:25:17,224 --> 00:25:19,184
No puedo decidir cuál.
658
00:25:19,226 --> 00:25:21,478
Eso es muy fácil.
Ninguno.
659
00:25:21,520 --> 00:25:23,105
Estamos vestidos de negro.
660
00:25:23,105 --> 00:25:25,232
¿Negro? No. Tienes que
combinar con los vestidos.
661
00:25:25,232 --> 00:25:26,275
Llevas esmoquin gris
662
00:25:26,275 --> 00:25:28,193
con camisas de colores pastel.
663
00:25:28,235 --> 00:25:32,072
No. Negro
con camisas blancas.
664
00:25:49,673 --> 00:25:50,716
Ah, negro con blanco.
665
00:25:50,758 --> 00:25:52,509
Eso es... eso es
muy bonito también.
666
00:25:52,593 --> 00:25:54,762
Sí, en su
maldito funeral, tal vez.
667
00:25:54,762 --> 00:25:58,474
Dame una razón. dame
una buena razón para ello.
668
00:25:58,474 --> 00:26:00,225
Oh, por el amor de Dios.
669
00:26:00,225 --> 00:26:01,226
Si no llego a casa,
670
00:26:01,226 --> 00:26:03,145
A mi padre le va a dar un ataque de mierda.
671
00:26:03,145 --> 00:26:04,772
Olvídalo.
Cuando se ponen así,
672
00:26:04,772 --> 00:26:07,191
podría llevar horas.
Créame, lo sé.
673
00:26:07,316 --> 00:26:09,902
Tradición, por eso.
674
00:26:09,902 --> 00:26:10,527
Oh, hombre.
675
00:26:10,569 --> 00:26:11,195
Así es.
Tradición.
676
00:26:11,236 --> 00:26:13,906
La novia y el novio no son
se supone que nos vemos
677
00:26:13,947 --> 00:26:15,032
la noche de la despedida de soltero.
678
00:26:15,074 --> 00:26:16,366
No, esa es la noche
antes de la boda,
679
00:26:16,408 --> 00:26:17,993
no la noche
de la despedida de soltero.
680
00:26:18,035 --> 00:26:20,496
No te involucres.
No es asunto tuyo.
681
00:26:20,537 --> 00:26:24,541
Es ridículo, ¿vale?
Es jodidamente ridículo.
682
00:26:24,541 --> 00:26:25,209
¿Quién diablos escuchó alguna vez?
683
00:26:25,250 --> 00:26:28,003
de tener tu novia
en tu despedida de soltero?
684
00:26:28,045 --> 00:26:30,047
Vamos, Michael.
Dije después de la fiesta...
685
00:26:30,089 --> 00:26:32,091
despues de la fiesta
podríamos reunirnos.
686
00:26:32,132 --> 00:26:32,716
¡No! Después...
687
00:26:32,758 --> 00:26:34,218
♪radio:
7 días de la semana
688
00:26:34,218 --> 00:26:35,219
♪ es donde
Johnny fue
689
00:26:35,219 --> 00:26:38,222
♪ en la esquina de la 5ta
y Connecticut
690
00:26:38,222 --> 00:26:39,306
♪ estabas en
el lugar equivocado
691
00:26:39,306 --> 00:26:40,224
♪ en el momento equivocado
692
00:26:40,224 --> 00:26:41,308
♪ ahora el precio
vas a pagar
693
00:26:41,308 --> 00:26:43,102
♪ es genial Johnny's
crimen
694
00:26:43,102 --> 00:26:44,645
♪ genial Johnny... ♪
695
00:26:45,020 --> 00:26:46,647
Después de la fiesta del tío Benny,
696
00:26:46,647 --> 00:26:48,190
voy a salir
con mis amigos.
697
00:26:48,190 --> 00:26:50,275
Va a ser mi última noche
fuera. ¿No lo entiendes?
698
00:26:50,317 --> 00:26:52,194
No. ¿Cuántas anoches?
vas a tener, Michael?
699
00:26:52,236 --> 00:26:54,905
No creo esto.
¿Qué deseas?
700
00:26:54,947 --> 00:26:56,907
voy a estar contigo
por el resto de mi vida.
701
00:26:56,949 --> 00:26:58,826
Entonces, no podemos
estar juntos esta noche?
702
00:26:58,867 --> 00:27:01,161
¿Cuál es la diferencia...?
ahora, ¿más tarde?
703
00:27:01,203 --> 00:27:02,204
Estaremos juntos.
704
00:27:02,246 --> 00:27:04,790
Eso es lo que estoy diciendo.
¿Cuál es el problema?
705
00:27:05,124 --> 00:27:05,749
No sé.
tu eres el indicado
706
00:27:05,791 --> 00:27:07,376
eso es lo importante
sobre todo esto.
707
00:27:07,417 --> 00:27:08,669
No, estoy diciendo
no importa
708
00:27:08,710 --> 00:27:10,129
Estás diciendo que no importa.
709
00:27:10,170 --> 00:27:11,421
Entonces te digo que vayas a casa de Benny.
710
00:27:11,463 --> 00:27:12,214
que lo pases muy bien,
711
00:27:12,256 --> 00:27:13,674
y luego recógeme después.
712
00:27:13,715 --> 00:27:15,217
Eso es todo, ¿de acuerdo?
713
00:27:19,221 --> 00:27:20,347
¿Qué pasó?
714
00:27:20,347 --> 00:27:22,474
Saldremos después.
715
00:27:23,725 --> 00:27:24,226
Lo hiciste bien.
716
00:27:24,226 --> 00:27:26,603
Todo lo que tienes que hacer es llegar a un acuerdo.
717
00:27:28,313 --> 00:27:29,106
¡Oye, amigo!
718
00:27:29,106 --> 00:27:32,276
Hola, Cheech.
¿Qué estás haciendo aquí?
719
00:27:32,317 --> 00:27:34,153
Pensé que tenías cosas que hacer.
720
00:27:34,194 --> 00:27:36,196
Sí. Hola, Frankie.
¿Lo que está sucediendo?
721
00:27:36,238 --> 00:27:37,698
Habla con él.
Me está trabajando como a un perro.
722
00:27:37,739 --> 00:27:39,449
Hola, frankie,
Míralos en los casos inferiores.
723
00:27:39,491 --> 00:27:41,243
Va a caer.
724
00:27:41,577 --> 00:27:43,412
¿Quieres trabajar un par de horas?
725
00:27:43,453 --> 00:27:44,496
No, no lo hago.
quiero saber
726
00:27:44,538 --> 00:27:46,957
si vienes a
mi despedida de soltero.
727
00:27:48,000 --> 00:27:49,209
No sé.
728
00:27:49,251 --> 00:27:50,043
¡Mierda!
729
00:27:50,085 --> 00:27:52,629
Oye, ¿qué eres?
haciendo ahí, chico?
730
00:27:52,629 --> 00:27:54,423
No, déjalo en paz.
Olvídalo.
731
00:27:54,464 --> 00:27:57,176
Oye, estúpido
¿Qué te pasa?
732
00:27:57,176 --> 00:27:59,386
Homosexual estúpido. Estos niños
no saben una mierda.
733
00:27:59,386 --> 00:28:02,556
Todos son retrasados.
¿Cómo puedo ir a cualquier lugar?
734
00:28:02,556 --> 00:28:05,309
Malditos chicos,
no saben una mierda.
735
00:28:05,309 --> 00:28:06,476
John, son jóvenes.
736
00:28:06,476 --> 00:28:08,645
No, no, no, mierda.
No son jóvenes.
737
00:28:08,645 --> 00:28:09,813
Mira, nosotros también somos jóvenes.
¿Está bien?
738
00:28:09,813 --> 00:28:12,149
La única diferencia es
que tenemos puto cerebro.
739
00:28:12,149 --> 00:28:13,192
Sabemos cómo administrar este lugar.
740
00:28:13,233 --> 00:28:17,446
Estos chicos, todo lo que saben
lo que se hace es llegar tarde.
741
00:28:17,487 --> 00:28:17,988
No, lo digo en serio.
742
00:28:18,030 --> 00:28:21,200
¿Sabes a qué hora este chico?
¿Viene esta mañana?
743
00:28:21,241 --> 00:28:22,159
¡Ey!
744
00:28:22,201 --> 00:28:23,410
8 jodidos 30, ¿verdad?
745
00:28:23,452 --> 00:28:25,704
no tienen cabeza
para el negocio...
746
00:28:25,746 --> 00:28:26,997
a diferencia de ti y de mí.
747
00:28:27,039 --> 00:28:28,207
Te estoy diciendo que...
748
00:28:28,248 --> 00:28:29,249
Me estoy tomando 3 putas semanas.
749
00:28:29,291 --> 00:28:32,211
Cuando vuelvas,
Me voy a la puta Italia.
750
00:28:32,252 --> 00:28:33,212
- ¿Está bien?
- Bien.
751
00:28:33,253 --> 00:28:34,838
Y cuando regrese,
tú, yo y el tío Benny,
752
00:28:34,880 --> 00:28:37,925
vamos a sentarnos,
vamos a firmar conjuntamente un préstamo,
753
00:28:37,966 --> 00:28:39,676
y estamos en el negocio, ¿vale?
754
00:28:39,676 --> 00:28:40,677
No sé sobre eso.
755
00:28:40,719 --> 00:28:41,678
No estoy muy seguro de eso todavía.
756
00:28:41,720 --> 00:28:44,306
¿Qué te pasa?
10 años, nos jubilamos.
757
00:28:44,306 --> 00:28:45,974
- ¿10 años?
- Sí.
758
00:28:45,974 --> 00:28:48,560
¿7 días a la semana?
¿12 horas al día?
759
00:28:48,560 --> 00:28:50,229
¿Qué deseas?
760
00:28:50,229 --> 00:28:52,356
donde vas a estar
tu propio jefe, ¿eh?
761
00:28:52,356 --> 00:28:55,234
Quiero decir, ya sabes,
Vas a tomar una esposa.
762
00:28:55,234 --> 00:28:58,195
Sí, y muy pronto
Después de eso, si te conozco,
763
00:28:58,237 --> 00:29:00,280
vas a tener bebes.
Mmm...
764
00:29:00,322 --> 00:29:01,990
No lo creo.
Mira, vas a venir
765
00:29:02,032 --> 00:29:03,200
a mi fiesta esta noche, ¿o qué?
766
00:29:03,242 --> 00:29:04,201
¡No puedo!
Sin ti aquí,
767
00:29:04,243 --> 00:29:07,204
tengo que abrir la tienda,
Tengo que cerrar la tienda.
768
00:29:07,246 --> 00:29:09,122
Escucha, Mikey, hazme un favor.
769
00:29:09,164 --> 00:29:10,457
Para mí, ¿vale?
770
00:29:10,499 --> 00:29:12,918
ir a la fiesta,
pasar un buen rato,
771
00:29:12,960 --> 00:29:14,211
sácalo de tu sistema.
772
00:29:14,253 --> 00:29:16,380
casarse,
vete de luna de miel,
773
00:29:16,421 --> 00:29:18,382
y no me jodas, ¿eh?
774
00:29:18,423 --> 00:29:21,218
Lo digo en serio. te quiero de vuelta
aquí en 2 malditas semanas.
775
00:29:21,218 --> 00:29:21,969
¿Está bien?
776
00:29:21,969 --> 00:29:23,512
¿Adónde voy a ir?
Vuelvo enseguida.
777
00:29:23,512 --> 00:29:25,222
Vuelvo enseguida.
Relajarse. Tómalo con calma.
778
00:29:25,222 --> 00:29:27,724
Está bien.
Te veré más tarde.
779
00:29:27,724 --> 00:29:28,600
Hasta luego, Frankie.
780
00:29:28,600 --> 00:29:30,185
¿Qué carajo haces aquí?
781
00:29:30,185 --> 00:29:31,520
Lo tengo.
Lo lamento.
782
00:29:31,520 --> 00:29:33,230
Ya sabes,
no me escuchas.
783
00:29:33,230 --> 00:29:34,690
Están todos jodidamente abollados.
784
00:29:34,690 --> 00:29:36,233
Estos no son buenos.
785
00:29:36,233 --> 00:29:38,193
Lo tengo.
786
00:29:38,235 --> 00:29:39,194
¿Sabes?
787
00:29:39,236 --> 00:29:39,569
Lo lamento.
788
00:29:39,611 --> 00:29:41,655
Eres un idiota,
¿sabes eso?
789
00:29:41,697 --> 00:29:42,322
¡Lo lamento!
790
00:29:42,364 --> 00:29:43,282
Eres un maldito imbécil.
791
00:29:43,323 --> 00:29:46,034
Pon todas las cosas abolladas...
792
00:29:46,034 --> 00:29:47,160
¡No me estás escuchando!
793
00:29:47,202 --> 00:29:49,788
Ya sabes, desde entonces
Vinnie tomó la videograbadora.
794
00:29:49,830 --> 00:29:51,456
todas las noches
él ha estado trayendo a casa
795
00:29:51,498 --> 00:29:53,292
un video sucio diferente.
796
00:29:53,333 --> 00:29:55,085
Como anteanoche,
797
00:29:55,127 --> 00:29:58,588
se llevó a casa eso, eh,
último enredo en París.
798
00:29:58,630 --> 00:30:00,090
Oh, sí, escuché
sobre ese.
799
00:30:00,132 --> 00:30:02,467
Sí. Asqueroso.
Viste el arbusto.
800
00:30:02,467 --> 00:30:03,302
Oh, Dios mío.
801
00:30:03,302 --> 00:30:04,469
Sí, entonces anoche
802
00:30:04,469 --> 00:30:06,054
trae a casa esta garganta profunda.
803
00:30:06,054 --> 00:30:07,514
Oh, sí, escuché
sobre ese también.
804
00:30:07,514 --> 00:30:10,100
Sí. le dije
para no tener ideas.
805
00:30:10,100 --> 00:30:12,477
Quiero decir, hacen pis
a través de esa cosa.
806
00:30:12,477 --> 00:30:13,228
Lo digo en serio.
807
00:30:13,228 --> 00:30:14,771
Dios...
808
00:30:14,771 --> 00:30:16,857
Entonces?
809
00:30:16,857 --> 00:30:18,233
Animales.
810
00:30:18,233 --> 00:30:20,027
¡Ja, ja, ja, ja, ja!
811
00:30:20,027 --> 00:30:22,487
♪ Aquí viene
la novia ♪
812
00:30:22,529 --> 00:30:23,739
2 días más.
813
00:30:23,780 --> 00:30:27,200
Hola como esta todo
voy con mi bebe?
814
00:30:27,242 --> 00:30:28,785
¿Estás nervioso todavía?
815
00:30:28,785 --> 00:30:31,371
No... un poco.
816
00:30:31,413 --> 00:30:33,206
Sí, los dos estaban peleando.
817
00:30:33,248 --> 00:30:34,207
¿OMS?
818
00:30:34,249 --> 00:30:35,500
Ella y Mikey.
819
00:30:38,462 --> 00:30:41,256
¿Qué pasó?
¿Tú y Mikey se pelearon?
820
00:30:42,883 --> 00:30:44,176
Sí.
821
00:30:44,634 --> 00:30:45,260
¿Entonces?
822
00:30:45,260 --> 00:30:47,471
Oh, es la tensión.
Presión.
823
00:30:47,471 --> 00:30:49,264
Todo el mundo está nervioso.
vamos,
824
00:30:49,264 --> 00:30:50,891
tener una buena pieza
de tarta de queso aquí.
825
00:30:50,891 --> 00:30:52,225
Tu tía Carmella lo hizo.
826
00:30:52,225 --> 00:30:53,685
Es delicioso.
827
00:30:53,685 --> 00:30:54,353
No te preocupes, cariño.
828
00:30:54,353 --> 00:30:56,021
Una vez que ustedes dos
estás en tu luna de miel,
829
00:30:56,021 --> 00:30:59,232
puedes relajarte, divertirte.
Estarás bien.
830
00:30:59,232 --> 00:31:01,026
Sí, de lo contrario le dices
831
00:31:01,026 --> 00:31:02,527
para echar gasolina.
832
00:31:02,569 --> 00:31:04,488
Oye, lo digo en serio.
833
00:31:04,529 --> 00:31:07,407
Abres la puerta del horno
así,
834
00:31:07,449 --> 00:31:11,036
y tu dices,
"Michael, toma gasolina".
835
00:31:15,374 --> 00:31:16,333
Oh.
836
00:31:16,375 --> 00:31:17,501
Estás enferma, pollito.
837
00:31:17,542 --> 00:31:21,088
¿De dónde saca estas cosas?
838
00:31:27,135 --> 00:31:28,345
Mmm.
839
00:31:30,222 --> 00:31:31,223
Ah, no te preocupes por eso.
840
00:31:31,223 --> 00:31:35,519
Lo sé. solo pienso,
si yo tuviera lo que ella tiene...
841
00:31:35,519 --> 00:31:36,478
¿Sabes?
842
00:31:36,478 --> 00:31:39,231
Sí, bueno, así es la vida.
843
00:31:39,231 --> 00:31:40,732
Mmm.
844
00:31:42,234 --> 00:31:43,568
Muchos kilómetros con eso.
845
00:31:43,610 --> 00:31:45,070
Mira las tetas de esa chica.
846
00:31:45,112 --> 00:31:45,987
Tuve un sueño así
anoche.
847
00:31:46,029 --> 00:31:47,697
he visto otros mas grandes
en mi vida, ¿sabes?
848
00:31:47,739 --> 00:31:50,200
¿Sabes de qué estoy hablando?
849
00:31:50,242 --> 00:31:53,328
Ahora, esa es la chica
debería haberme casado,
850
00:31:53,370 --> 00:31:55,205
una chica así.
851
00:31:55,247 --> 00:31:59,084
¿Cómo diablos vas a manejar?
¿Una chica así ahí?
852
00:32:02,254 --> 00:32:03,505
Esos son lindos.
853
00:32:03,547 --> 00:32:05,465
Oh, mira esas tetas.
854
00:32:05,507 --> 00:32:08,218
alguna vez has visto
¿Algo así, Benny?
855
00:32:08,218 --> 00:32:09,511
Ay, son preciosos.
856
00:32:09,511 --> 00:32:11,221
eso es de
mi colección privada.
857
00:32:11,221 --> 00:32:12,597
Es simplemente maravilloso.
858
00:32:12,597 --> 00:32:13,223
Tengo miles de ellos.
859
00:32:13,223 --> 00:32:16,226
Cuando era más joven,
tenían tipas así...
860
00:32:16,226 --> 00:32:17,227
Todo el tiempo.
861
00:32:17,227 --> 00:32:19,229
Consigue la margarina, rápido.
862
00:32:19,229 --> 00:32:20,230
¡Ey!
863
00:32:20,230 --> 00:32:20,981
¡Oh!
864
00:32:20,981 --> 00:32:22,232
¿Qué está pasando aquí?
865
00:32:22,232 --> 00:32:24,359
Vamos. ¿No puedes correr?
esta cosa?
866
00:32:24,359 --> 00:32:25,569
Mikey, no te preocupes.
867
00:32:25,610 --> 00:32:28,196
Es el proyector.
Él lo recuperará.
868
00:32:28,238 --> 00:32:29,489
¡Vamos!
869
00:32:30,407 --> 00:32:32,951
¿Qué dices?
saldremos de este lugar?
870
00:32:32,993 --> 00:32:36,079
quiero ver esta cosa
antes de caer muerto.
871
00:32:36,121 --> 00:32:37,205
Ah, esto es una tontería.
872
00:32:37,247 --> 00:32:40,333
tengo que ir a casa para averiguarlo
el número del estado.
873
00:32:40,375 --> 00:32:42,210
¿Qué estás haciendo?
¿Reservar el número estatal?
874
00:32:42,252 --> 00:32:45,046
No, solo
curiosidad profesional.
875
00:32:45,088 --> 00:32:45,964
Ah, por llorar en voz alta.
876
00:32:46,006 --> 00:32:48,216
Creo que tal vez Dom y yo
877
00:32:48,216 --> 00:32:49,551
van a salir
de aquí también.
878
00:32:49,551 --> 00:32:50,802
Oh, Mikey, vamos.
879
00:32:50,802 --> 00:32:52,220
Benny, Benny, por el amor de Dios,
880
00:32:52,220 --> 00:32:54,222
Deja que el niño haga lo que quiera.
881
00:32:54,222 --> 00:32:56,308
Es su noche.
Escucha...
882
00:32:56,308 --> 00:32:58,518
¿Sabes el día de tu boda, del 6 al 25?
883
00:32:58,518 --> 00:33:02,230
lo puse en
todos los días durante un mes.
884
00:33:02,230 --> 00:33:03,231
5 dólares al día.
885
00:33:03,231 --> 00:33:05,484
Sale, obtienes 2.500.
886
00:33:05,484 --> 00:33:06,485
No está mal, ¿eh?
887
00:33:06,526 --> 00:33:08,904
Muchas gracias,
tío carmín.
888
00:33:08,945 --> 00:33:10,280
Hola, Mikey, aquí.
889
00:33:10,322 --> 00:33:12,741
toma las llaves
al Lincoln, ¿quieres?
890
00:33:12,782 --> 00:33:16,161
Divertirse.
Ah, y aquí...
891
00:33:16,203 --> 00:33:18,997
Ten algunos conmigo, ¿quieres?
892
00:33:19,039 --> 00:33:19,998
Gracias.
893
00:33:20,040 --> 00:33:21,208
De nada.
894
00:33:21,249 --> 00:33:22,626
Gracias.
Te amo.
895
00:33:22,667 --> 00:33:24,377
Gracias por la fiesta.
896
00:33:24,419 --> 00:33:25,629
Fue genial.
897
00:33:25,670 --> 00:33:26,671
Muy bien, diviértete.
898
00:33:26,713 --> 00:33:29,466
Cuidarse.
Míralo, ¿quieres?
899
00:33:29,925 --> 00:33:32,135
Tómalo con calma.
Diviértete mucho.
900
00:33:32,177 --> 00:33:34,221
¡Vamos!
¡Pon esto en marcha!
901
00:33:34,221 --> 00:33:36,806
he estado en lo mismo
página durante una hora
902
00:33:36,806 --> 00:33:37,891
y nada se está hundiendo.
903
00:33:37,891 --> 00:33:39,809
mi corazon sangra
Para ti, Grace, de verdad.
904
00:33:39,809 --> 00:33:40,560
No puedo hacer esto.
905
00:33:40,560 --> 00:33:42,354
nunca voy a conseguir
toda esta información.
906
00:33:42,354 --> 00:33:44,648
Voy a suspender esta prueba.
907
00:33:44,648 --> 00:33:46,566
¿Crees que podrías
¿Nos haces un favor?
908
00:33:46,566 --> 00:33:48,777
¿Crees que podrías
toma un puto valium
909
00:33:48,818 --> 00:33:50,946
y calmarte, ¿tal vez?
910
00:33:53,240 --> 00:33:54,199
Doña.
911
00:33:54,241 --> 00:33:55,450
Doña, lo tienes.
912
00:33:55,492 --> 00:33:57,202
¿Qué? ¿Tienes qué?
913
00:33:57,244 --> 00:33:59,538
Las llaves, estúpido.
914
00:33:59,579 --> 00:34:01,164
El apartamento...
es tuyo.
915
00:34:01,206 --> 00:34:01,706
¡Ah!
916
00:34:01,748 --> 00:34:04,209
¿De qué estás hablando?
¿Cómo los conseguiste?
917
00:34:04,251 --> 00:34:05,210
¿El chico de bienes raíces?
918
00:34:05,252 --> 00:34:07,212
Ya sabes, galletas
¿primo de mi cuñado?
919
00:34:07,254 --> 00:34:09,214
Ya sabes, ese gordo
con el pelo?
920
00:34:09,256 --> 00:34:10,882
Bueno, de todos modos, yo estaba
caminando por la avenida
921
00:34:10,924 --> 00:34:12,217
y yo iba a parar en casa de Johnny
922
00:34:12,217 --> 00:34:13,218
porque los conocía chicos
923
00:34:13,218 --> 00:34:15,011
probablemente haya terminado
la cerveza que tomamos,
924
00:34:15,011 --> 00:34:17,180
así que estoy caminando por el parque Morris,
925
00:34:17,180 --> 00:34:18,348
y veo a este tipo, ¿verdad?
926
00:34:18,348 --> 00:34:21,017
Este tipo de bienes raíces...
¿cómo se llama? Eh...
927
00:34:21,059 --> 00:34:22,852
- Franco.
- Bien. franco, ¿verdad?
928
00:34:22,852 --> 00:34:25,021
Entonces veo a Frank.
Está al otro lado de la calle.
929
00:34:25,063 --> 00:34:26,690
Ahora me saluda
930
00:34:26,690 --> 00:34:29,317
para poder venir
al otro lado de la calle, ¿verdad?
931
00:34:29,317 --> 00:34:30,819
Entonces me digo a mí mismo,
932
00:34:30,860 --> 00:34:32,571
No conozco a este tipo.
Tal vez sea un pervertido
933
00:34:32,612 --> 00:34:35,198
o algo así.
Entonces digo, a la mierda,
934
00:34:35,240 --> 00:34:36,366
y sigo caminando.
935
00:34:36,408 --> 00:34:38,201
Entonces cruza corriendo la calle.
936
00:34:38,243 --> 00:34:39,119
Él, como, corre hacia mí,
937
00:34:39,160 --> 00:34:40,662
y me iba a dar la vuelta
y darle una patada en las pelotas,
938
00:34:40,704 --> 00:34:43,206
porque me imagino, ya sabes,
si va a atacar,
939
00:34:43,248 --> 00:34:44,207
Yo lo atraparé primero.
940
00:34:44,249 --> 00:34:45,667
Pero luego recuerdo quién es.
941
00:34:45,709 --> 00:34:48,044
Y me doy cuenta de que es esto
chico de bienes raíces,
942
00:34:48,044 --> 00:34:50,213
eh... ¿cómo se llama?
943
00:34:50,255 --> 00:34:51,214
Todos: ¡Franco!
944
00:34:51,256 --> 00:34:53,800
Entonces me doy cuenta de que es Frank.
así que no hago nada.
945
00:34:53,842 --> 00:34:54,801
Entonces me dice,
946
00:34:54,801 --> 00:34:56,678
él dice, "¿no es así?
¿La hija de Franny?
947
00:34:56,678 --> 00:34:57,304
Entonces digo, "sí".
948
00:34:57,304 --> 00:34:59,222
Entonces él dice, "aquí,
dale esto a tu madre”
949
00:34:59,222 --> 00:35:02,225
para dárselo a Donna."
Y él me da estos.
950
00:35:02,225 --> 00:35:02,851
¡Está bien!
951
00:35:02,851 --> 00:35:05,437
Chicas nos vamos
a mi casa esta noche.
952
00:35:05,437 --> 00:35:06,688
¡Está bien!
953
00:35:06,688 --> 00:35:07,230
¡Vaya!
954
00:35:07,230 --> 00:35:09,232
Espera, espera, espera, espera.
955
00:35:09,232 --> 00:35:11,901
¿De qué estás hablando?
956
00:35:11,943 --> 00:35:14,279
Hiciste una pregunta estúpida.
957
00:35:14,321 --> 00:35:15,655
¿Quieres saber dónde estuve?
958
00:35:15,697 --> 00:35:18,867
yo estaba al otro lado
la calle... antes.
959
00:35:18,908 --> 00:35:20,201
Ahí es donde estaba yo.
960
00:35:20,243 --> 00:35:20,785
Ajá, sí.
961
00:35:20,827 --> 00:35:23,204
Sí, ahí es donde estaba.
al otro lado de la calle.
962
00:35:23,246 --> 00:35:26,416
Entonces vine aquí
y tomé 2 tragos.
963
00:35:26,458 --> 00:35:28,209
3, tal vez.
964
00:35:28,251 --> 00:35:30,420
No lo sé, hazlo...
965
00:35:30,462 --> 00:35:32,505
olvídalo.
966
00:35:33,757 --> 00:35:36,468
¿Qué estás loco o qué?
967
00:35:36,468 --> 00:35:39,429
solo quiero saber
lo que es Inga.
968
00:35:39,429 --> 00:35:40,555
¿Es ella tu chica?
969
00:35:40,555 --> 00:35:41,765
u otro de los pollitos
970
00:35:41,765 --> 00:35:43,975
tienes al lado, o que?
971
00:35:43,975 --> 00:35:45,935
Inga no es el problema
Aquí, ¿vale?
972
00:35:45,935 --> 00:35:48,855
Mi problema, para ser honesto,
¿Louie está bien?
973
00:35:48,855 --> 00:35:49,731
Ahí tienes de nuevo.
974
00:35:49,731 --> 00:35:51,650
Sabes si quisiera
para ver a luie,
975
00:35:51,650 --> 00:35:53,568
todo lo que tengo que hacer es irme
a la avenida Pelham
976
00:35:53,568 --> 00:35:55,195
y caminar por la calle
cuando sale del trabajo
977
00:35:55,236 --> 00:35:57,781
y plantar uno grande
justo en su boca.
978
00:35:57,822 --> 00:36:00,200
Él te dejó.
Ese es el punto.
979
00:36:00,241 --> 00:36:01,368
Él te dejó.
980
00:36:01,409 --> 00:36:04,204
Se fue porque se enteró
Te estaba viendo.
981
00:36:04,245 --> 00:36:06,206
No, no, no, no.
Él te dejó.
982
00:36:06,247 --> 00:36:09,709
No te fuiste.
Él te dejó.
983
00:36:10,001 --> 00:36:12,045
Entonces, ¿cómo se supone que
ponerse serio
984
00:36:12,087 --> 00:36:14,881
¿Con una mujer que ha sido abandonada?
985
00:36:18,301 --> 00:36:20,845
¿Qué les pasa a ustedes?
986
00:36:20,845 --> 00:36:23,223
¿No sabes qué hora es?
987
00:36:24,140 --> 00:36:25,600
¿Ya son las 11:30?
988
00:36:25,600 --> 00:36:26,893
Son las 11:43.
989
00:36:26,893 --> 00:36:27,936
¿Cómo estás?
990
00:36:27,936 --> 00:36:29,854
Ah, un poco lento.
991
00:36:32,315 --> 00:36:33,274
¡Está bien!
992
00:36:33,274 --> 00:36:34,984
Es el Hucklebuck.
993
00:36:34,984 --> 00:36:36,194
¡Está bien!
994
00:36:36,236 --> 00:36:37,946
Pasión atómica.
995
00:36:37,987 --> 00:36:40,115
Oh, pastel de ángel.
996
00:36:42,909 --> 00:36:44,661
¡Raah!
997
00:36:45,537 --> 00:36:49,416
es el alto exaltado
gobernante místico.
998
00:36:50,750 --> 00:36:51,334
Maldita sea, donna,
999
00:36:51,376 --> 00:36:53,336
tienes mucha suerte.
Ojalá fuera tú.
1000
00:36:53,378 --> 00:36:56,089
Me mudo la próxima semana.
1001
00:36:56,172 --> 00:36:57,716
Creo que debería llamar a Michael.
1002
00:36:57,757 --> 00:36:59,843
y ver si se fue
El tío Benny todavía.
1003
00:36:59,843 --> 00:37:02,387
No, dale
otros 15 minutos.
1004
00:37:02,387 --> 00:37:03,763
Dale 5.
1005
00:37:03,763 --> 00:37:07,225
¿Qué piensas?
papel pintado amarillo?
1006
00:37:07,684 --> 00:37:09,436
Me parece bien.
1007
00:37:09,436 --> 00:37:10,186
Sí, eso creo.
1008
00:37:10,228 --> 00:37:14,190
mi padre va
para pintar los alféizares de las ventanas.
1009
00:37:14,232 --> 00:37:15,191
Me rindo.
1010
00:37:15,233 --> 00:37:18,737
Vamos, ¿qué te parece...?
papel pintado amarillo?
1011
00:37:18,778 --> 00:37:20,905
El amarillo es bonito.
1012
00:37:21,197 --> 00:37:23,283
¿Qué tal azul y beige?
1013
00:37:23,324 --> 00:37:25,660
o rojo, como
en las cocinas del campo
1014
00:37:25,702 --> 00:37:26,202
en las revistas?
1015
00:37:26,202 --> 00:37:29,205
Oh, sí, y me estoy poniendo
Un servicio de cocina colonial.
1016
00:37:29,205 --> 00:37:31,583
No nos volvamos domésticos, por favor.
1017
00:37:31,624 --> 00:37:33,084
Ya sabes, JC,
cuando te casas,
1018
00:37:33,126 --> 00:37:35,879
tienes que empezar
pensando en estas cosas.
1019
00:37:35,920 --> 00:37:38,047
Oh, eso es una tontería.
1020
00:37:38,089 --> 00:37:40,091
No es una tontería.
1021
00:37:40,133 --> 00:37:42,010
Las cosas cambian.
Ya verás.
1022
00:37:42,010 --> 00:37:42,343
Es verdad, JC.
1023
00:37:42,343 --> 00:37:46,347
Sientes que eres más
responsable de las cosas.
1024
00:37:46,347 --> 00:37:47,640
¿Qué?
1025
00:37:47,640 --> 00:37:49,350
Te cambia.
1026
00:37:49,350 --> 00:37:52,604
no veo a miguel
pasando por ningún cambio.
1027
00:37:52,604 --> 00:37:56,357
Bueno, eso es porque
algunas personas tardan más.
1028
00:37:56,357 --> 00:37:59,027
Estoy llamando a casa del tío Benny.
1029
00:37:59,486 --> 00:38:01,070
♪ Hola amigo
1030
00:38:01,112 --> 00:38:05,492
♪ a veces deseo
que habíamos pasado
1031
00:38:05,533 --> 00:38:06,993
Mikey! Mikey!
1032
00:38:07,035 --> 00:38:08,369
Mikey! Mikey!
1033
00:38:08,411 --> 00:38:09,996
Mikey! Mikey!
1034
00:38:10,038 --> 00:38:11,372
Mikey! Mikey!
1035
00:38:11,414 --> 00:38:13,041
Mikey! Mikey!
1036
00:38:13,082 --> 00:38:15,043
¡Jaja! ¡El último!
¡Vaya, Mikey!
1037
00:38:15,084 --> 00:38:16,044
¡Ah!
1038
00:38:16,085 --> 00:38:18,838
Mikey! Mikey!
1039
00:38:18,880 --> 00:38:20,965
¡Hurra!
¡Hurra!
1040
00:38:21,007 --> 00:38:22,217
¡Ah!
1041
00:38:22,217 --> 00:38:23,885
¿Benny? si,
Esta es Doña.
1042
00:38:23,885 --> 00:38:27,222
¿Puedes conseguir?
¿Michael al teléfono?
1043
00:38:27,222 --> 00:38:30,225
♪ No iré demasiado lejos
1044
00:38:30,225 --> 00:38:32,560
♪ mamá piensa
que no veré... ♪
1045
00:38:32,560 --> 00:38:34,229
Muy bien.
1046
00:38:37,232 --> 00:38:38,566
Gracias.
1047
00:38:39,818 --> 00:38:41,194
cambias de novios
1048
00:38:41,236 --> 00:38:43,196
como si me cambiara la ropa interior.
1049
00:38:43,238 --> 00:38:44,781
Él no está allí.
1050
00:38:44,823 --> 00:38:45,698
¿Qué?
1051
00:38:45,740 --> 00:38:46,658
Él no está allí.
1052
00:38:46,699 --> 00:38:48,368
Salió de Benny's hace una hora.
1053
00:38:48,409 --> 00:38:50,995
¡Maldita sea! quieres apostar
¿Está en el bar?
1054
00:38:51,037 --> 00:38:51,913
¿Quieres apostar?
1055
00:38:51,955 --> 00:38:53,748
Bastardo.
Él tampoco viene.
1056
00:38:53,790 --> 00:38:57,210
llama al bar y preguntale
cuál es su puto problema.
1057
00:38:57,252 --> 00:39:00,255
No, no lo llames.
Que se joda.
1058
00:39:03,216 --> 00:39:04,092
Que se joda. ¡Que se joda!
1059
00:39:04,133 --> 00:39:06,219
No lo voy a llamar.
No lo voy a llamar.
1060
00:39:06,219 --> 00:39:08,763
Donna, olvídalo.
1061
00:39:09,806 --> 00:39:11,432
¿Quieres salir a algún lado?
1062
00:39:11,432 --> 00:39:14,227
Sí. si, vamos
a calles laterales.
1063
00:39:14,227 --> 00:39:16,521
¿Quieres ir a Side Streets?
1064
00:39:18,022 --> 00:39:19,148
Sí, está bien.
1065
00:39:19,148 --> 00:39:21,734
iremos a las calles laterales.
Que se joda.
1066
00:39:22,610 --> 00:39:24,487
Primero necesito un trago.
1067
00:39:24,529 --> 00:39:25,154
¡Está bien!
1068
00:39:25,196 --> 00:39:27,323
Y no estoy bebiendo
sin botellas.
1069
00:39:27,323 --> 00:39:28,324
Ahora estamos hablando aquí.
1070
00:39:28,324 --> 00:39:32,078
es como la psicologia
de la situación, ¿vale?
1071
00:39:32,120 --> 00:39:33,705
Él te dejó, ¿verdad?
1072
00:39:33,746 --> 00:39:36,207
Él regresa, tengo que pensar
1073
00:39:36,249 --> 00:39:38,001
vas a ir por él.
1074
00:39:38,042 --> 00:39:41,212
Ernie, te compré
tu pulsera, ¿no?
1075
00:39:41,254 --> 00:39:42,213
Paso tiempo contigo.
1076
00:39:42,255 --> 00:39:44,048
Ahora, ¿por qué diablos?
¿Volvería con él?
1077
00:39:44,090 --> 00:39:46,593
si invirtiera
¿Mi tiempo y dinero en ti?
1078
00:39:46,593 --> 00:39:48,678
Porque te dejó.
1079
00:39:48,678 --> 00:39:51,222
Ya ves, te enamoras
1080
00:39:51,222 --> 00:39:52,223
Con los hombres, Trudy.
1081
00:39:52,223 --> 00:39:54,225
Estás enamorado de Louie.
1082
00:39:54,225 --> 00:39:55,226
y probablemente estés
1083
00:39:55,226 --> 00:39:58,229
Enamorado de mí ahora mismo,
1084
00:39:58,229 --> 00:39:59,230
pero te está dejando
1085
00:39:59,230 --> 00:40:02,984
te hace más
enamorada de él.
1086
00:40:03,151 --> 00:40:04,444
Sí. Ahora,
si te dejé,
1087
00:40:04,485 --> 00:40:08,072
probablemente estarías
más enamorado de mí.
1088
00:40:08,239 --> 00:40:10,199
Estás siendo muy abusivo.
1089
00:40:10,241 --> 00:40:14,037
no quiero hablar
Sobre esto no más.
1090
00:40:14,245 --> 00:40:15,204
Tengo que irme ahora.
1091
00:40:15,246 --> 00:40:17,707
Así que vas a
¿Ir a ver a Inga ahora?
1092
00:40:19,250 --> 00:40:22,921
Toma un taxi a casa, ¿quieres?
1093
00:40:23,254 --> 00:40:25,256
No quiero tu dinero.
1094
00:40:26,215 --> 00:40:29,218
Orinate en tu dinero, idiota.
1095
00:40:40,396 --> 00:40:43,024
Señora, ¿puedo pedirle la mano?
1096
00:40:43,024 --> 00:40:44,609
para este baile, por favor?
1097
00:40:49,822 --> 00:40:55,787
♪ Ahora aquí hay un baile.
deberías saber
1098
00:40:55,828 --> 00:41:02,085
♪ oh, cariño, cuando las luces
cerrar bajo
1099
00:41:02,126 --> 00:41:08,675
♪ dije,
¿Puede tu bebé bailar?
1100
00:41:08,716 --> 00:41:12,178
♪ oh, haz el Hucklebuck
1101
00:41:12,178 --> 00:41:14,013
♪ si no lo sabes
como hacerlo
1102
00:41:14,013 --> 00:41:15,431
♪ hombre, no tienes suerte
1103
00:41:15,431 --> 00:41:16,808
♪ oh, saca a tu bebé
1104
00:41:16,808 --> 00:41:18,226
♪ y luego
te encorvas la espalda
1105
00:41:18,226 --> 00:41:21,562
♪ tengo un poco de movimiento
en tu sacroiliaco
1106
00:41:21,562 --> 00:41:23,356
♪ oh, muévete como una serpiente
1107
00:41:23,356 --> 00:41:24,899
♪ oh, camina como un pato
1108
00:41:24,899 --> 00:41:26,067
♪ eso es lo que haces
1109
00:41:26,067 --> 00:41:28,152
♪ cuando lo hagas
el hucklebuck ♪
1110
00:41:28,194 --> 00:41:29,904
¡Raah!
1111
00:41:34,784 --> 00:41:35,827
¡Raah!
1112
00:41:35,868 --> 00:41:37,245
¡Ah!
1113
00:41:46,254 --> 00:41:52,218
♪ Aquí hay un baile.
deberías saber... ♪
1114
00:41:52,218 --> 00:41:53,845
Oye amigo, ¿qué está pasando?
1115
00:41:53,845 --> 00:41:56,305
Oye, cuida mis cigarrillos.
gilipollas.
1116
00:41:56,305 --> 00:41:59,058
Muy divertido.
Bájate de la maldita barra.
1117
00:41:59,058 --> 00:42:00,476
Está bien, está bien.
1118
00:42:00,476 --> 00:42:01,853
Dios, que idiota.
1119
00:42:01,853 --> 00:42:04,230
donde diablos
¿Habéis estado? Llegas tarde.
1120
00:42:04,230 --> 00:42:06,816
Este imbécil me está guiando
por toda la ciudad.
1121
00:42:06,816 --> 00:42:08,276
Primero tiene que pasear a su perro.
1122
00:42:08,276 --> 00:42:10,361
luego tiene que alimentar a su pájaro,
1123
00:42:10,403 --> 00:42:12,405
entonces tenemos que llegar hasta el final
a la mierda a yonkers
1124
00:42:12,447 --> 00:42:13,781
para comprar drogas.
Entonces tenemos que irnos...
1125
00:42:13,823 --> 00:42:17,410
entonces tenemos que llegar hasta el final
de regreso a su casa
1126
00:42:17,452 --> 00:42:19,203
para que pueda cagar,
porque él dice,
1127
00:42:19,245 --> 00:42:21,289
"No puedo soportar una mierda
en ningún otro lugar."
1128
00:42:21,330 --> 00:42:22,206
Entiendo la imagen.
1129
00:42:22,248 --> 00:42:24,542
El chico necesita ayuda profesional.
1130
00:42:24,584 --> 00:42:25,877
Nos hacemos una idea.
1131
00:42:25,918 --> 00:42:29,297
Sí, entonces, ya sabes,
por eso llegamos tarde.
1132
00:42:29,338 --> 00:42:33,384
¡Ah! ¡Oh! ¡No más!
¡No más!
1133
00:42:33,885 --> 00:42:36,804
Gracias, gracias, gracias.
1134
00:42:36,804 --> 00:42:37,930
¡Oh!
1135
00:42:37,930 --> 00:42:39,057
Dios mío.
1136
00:42:39,057 --> 00:42:40,391
¡Oh!
1137
00:42:41,559 --> 00:42:43,478
Muy bien, ya estoy aquí.
1138
00:42:43,478 --> 00:42:46,147
Que empiece la fiesta.
Vamos.
1139
00:42:46,147 --> 00:42:47,106
¡Oigan, imbéciles!
1140
00:42:47,106 --> 00:42:48,858
Muy bien, ¿qué está pasando?
1141
00:42:48,858 --> 00:42:50,526
¿Por qué les tomó tanto tiempo?
1142
00:42:50,568 --> 00:42:52,195
- Estás perdido.
- ¿Desperdiciado?
1143
00:42:52,236 --> 00:42:53,529
¿Qué estás, ya tostado?
1144
00:42:53,571 --> 00:42:55,865
Ni siquiera he empezado todavía.
1145
00:42:55,907 --> 00:42:58,201
Mira, tengo que irme.
1146
00:42:58,242 --> 00:43:00,203
Ay, Trudy, quédate.
1147
00:43:00,244 --> 00:43:00,953
No.
1148
00:43:00,995 --> 00:43:02,622
La noche aún es joven.
1149
00:43:02,663 --> 00:43:03,206
Tengo que irme.
1150
00:43:03,247 --> 00:43:05,500
Ernie piensa que yo era
Voy a ir directamente a casa.
1151
00:43:05,541 --> 00:43:09,003
Él llama, ya sabes, para hacer
Seguro que llegué a casa sano y salvo.
1152
00:43:09,045 --> 00:43:10,797
Él se preocupará.
1153
00:43:10,838 --> 00:43:13,049
Trudy, Trudy...
1154
00:43:15,593 --> 00:43:17,261
Vuelve a casa sano y salvo.
1155
00:43:17,261 --> 00:43:20,264
Espera, espera, espera, espera.
1156
00:43:20,264 --> 00:43:21,349
Buenas noches, Trudy.
1157
00:43:21,349 --> 00:43:22,934
Tómatelo con calma, Trudy.
1158
00:43:22,934 --> 00:43:23,643
Adiós.
1159
00:43:23,643 --> 00:43:26,104
Entonces, Mikey, ¿qué estamos haciendo?
1160
00:43:26,104 --> 00:43:28,231
Sí, sí, ¿qué pasa esta noche?
1161
00:43:28,231 --> 00:43:30,900
Realmente no lo he decidido todavía
1162
00:43:30,900 --> 00:43:32,151
pero...
1163
00:43:32,193 --> 00:43:32,777
¡Ah, sí!
1164
00:43:32,777 --> 00:43:34,821
Creo que va a ser genial.
1165
00:43:34,862 --> 00:43:35,947
Yo conduciré.
1166
00:43:35,988 --> 00:43:37,031
¿Conduces?
1167
00:43:37,073 --> 00:43:38,116
Yo conduciré.
1168
00:43:38,157 --> 00:43:39,367
Hombres, síganme.
1169
00:43:39,408 --> 00:43:40,952
Nos vamos de fiesta.
1170
00:43:40,993 --> 00:43:42,203
Nos vamos de fiesta.
1171
00:43:42,245 --> 00:43:44,205
Vamos. Vamos.
1172
00:43:45,373 --> 00:43:46,958
¡Sí! ¡Hazlo!
1173
00:43:46,999 --> 00:43:48,835
Agítelo.
1174
00:43:49,460 --> 00:43:53,422
Ay dios mío.
Mira a ese tipo.
1175
00:44:01,222 --> 00:44:03,224
¡Aquí vamos!
1176
00:44:03,224 --> 00:44:05,226
¡Quítatelo!
1177
00:44:06,310 --> 00:44:08,563
¡Mira ese culo!
1178
00:44:08,563 --> 00:44:10,189
¡Hermoso!
1179
00:44:10,189 --> 00:44:12,024
¡Quítatelo!
1180
00:44:13,234 --> 00:44:14,861
¡Ahí está!
1181
00:44:14,902 --> 00:44:16,654
¡Échale un vistazo!
1182
00:44:36,215 --> 00:44:36,883
¡Por aquí!
1183
00:44:36,924 --> 00:44:40,553
Se casará el sábado.
1184
00:44:42,221 --> 00:44:43,639
Sube ahí, perra.
1185
00:44:43,681 --> 00:44:45,183
Eres un inútil.
1186
00:44:47,894 --> 00:44:50,229
¡Muy bien, Doña!
1187
00:44:50,229 --> 00:44:52,148
¡Está bien!
1188
00:44:52,148 --> 00:44:55,109
Ve, ve, ve, Donna.
1189
00:44:59,238 --> 00:45:01,199
Vuelve allí.
1190
00:45:01,240 --> 00:45:03,367
Vuelve allí.
1191
00:45:16,380 --> 00:45:17,465
Hola mamá.
1192
00:45:17,506 --> 00:45:19,133
Doña, ¿dónde estás?
1193
00:45:19,175 --> 00:45:20,009
¿Qué es todo ese ruido?
1194
00:45:20,051 --> 00:45:23,346
Me llevaron a un club.
Aquí tienen strippers masculinos.
1195
00:45:23,346 --> 00:45:24,430
¡Oh! ¡Ja, ja, ja, ja!
1196
00:45:24,430 --> 00:45:26,224
Puedes verlo todo, mamá.
1197
00:45:26,224 --> 00:45:28,226
¡Ay dios mío!
¡Ja, ja, ja, ja!
1198
00:45:28,226 --> 00:45:30,519
Las mujeres aquí se están volviendo locas.
1199
00:45:30,519 --> 00:45:31,771
¿Esa es Donna?
1200
00:45:31,771 --> 00:45:33,481
Sí. Salieron a bailar.
1201
00:45:33,481 --> 00:45:35,983
Tengo que traerte algún día.
Te encantará.
1202
00:45:35,983 --> 00:45:37,902
Escucha, mamá, ¿llamó Michael?
1203
00:45:37,902 --> 00:45:41,239
No, he estado hablando por teléfono.
con la abuela.
1204
00:45:41,280 --> 00:45:43,449
Quizás lo intentó entonces.
1205
00:45:43,491 --> 00:45:44,242
Oh.
1206
00:45:44,283 --> 00:45:45,618
Está bien, bueno...
1207
00:45:45,660 --> 00:45:49,205
Cuando él llama,
Dile que salí.
1208
00:45:49,247 --> 00:45:51,624
¿Le gustaría obtener efectivo?
1209
00:45:51,666 --> 00:45:54,085
Sí, creo que lo haría.
1210
00:45:54,126 --> 00:45:55,836
¿Cuánto te gustaría?
1211
00:45:55,878 --> 00:46:00,049
¿20, 30, 50, 80 o más?
1212
00:46:00,091 --> 00:46:02,176
Todos: ¡Más!
1213
00:46:06,055 --> 00:46:07,223
¡Sí, sí!
1214
00:46:07,223 --> 00:46:09,100
Está bien, está bien.
1215
00:46:09,100 --> 00:46:10,268
Dame 20 dólares.
1216
00:46:10,268 --> 00:46:12,853
No, vete a la mierda.
Pregúntale a Mikey.
1217
00:46:12,853 --> 00:46:16,107
Oye, Mikey, dame 20 dólares.
1218
00:46:16,107 --> 00:46:17,024
¿20 dólares?
1219
00:46:17,024 --> 00:46:18,234
¿20 dólares para ti?
1220
00:46:18,234 --> 00:46:21,195
¿Qué tal 20, 40, 60 dólares...?
1221
00:46:21,237 --> 00:46:23,072
Cariño.
1222
00:46:23,364 --> 00:46:26,075
Tienes todo este dinero, ¿verdad?
1223
00:46:26,117 --> 00:46:27,201
¿Y ahora qué?
1224
00:46:27,243 --> 00:46:27,994
¿Y ahora qué?
1225
00:46:28,035 --> 00:46:29,203
¿Y ahora qué?, preguntas.
1226
00:46:29,245 --> 00:46:32,206
Dinero más alcohol es igual...
1227
00:46:32,248 --> 00:46:33,332
¡C.A.!
1228
00:46:33,374 --> 00:46:34,250
C.A.!
1229
00:46:34,292 --> 00:46:35,584
¡A.C.A.A!
1230
00:46:35,626 --> 00:46:36,669
¿Ciudad Atlántica?
1231
00:46:36,711 --> 00:46:37,420
¿Ciudad Atlántica?
1232
00:46:37,461 --> 00:46:39,130
Puedo pensar en un millón de lugares
1233
00:46:39,171 --> 00:46:40,214
Prefiero ir a Jersey que a Jersey.
1234
00:46:40,256 --> 00:46:43,217
Sí, pero no irás allí.
1235
00:46:45,052 --> 00:46:47,179
No seas cobarde.
1236
00:46:51,183 --> 00:46:52,893
Cierra la puta boca.
1237
00:46:52,893 --> 00:46:54,937
Oye, ¿qué pasa con las chicas?
1238
00:46:54,937 --> 00:46:55,604
¿Las chicas?
1239
00:46:55,604 --> 00:46:57,648
el no quiere ser
sin chicas.
1240
00:46:57,648 --> 00:47:00,192
Se va a casar con una chica.
1241
00:47:00,234 --> 00:47:02,153
¡Eeww!
1242
00:47:02,153 --> 00:47:03,195
Vamos.
1243
00:47:03,237 --> 00:47:05,406
¡Vamos a hacerlo!
1244
00:47:05,448 --> 00:47:07,241
¡Sí!
1245
00:47:20,004 --> 00:47:22,256
¿Cómo es que no hay nadie aquí?
1246
00:47:23,174 --> 00:47:27,219
Pensé que Johnny Dempsey
y ellos estarían aquí.
1247
00:47:27,386 --> 00:47:30,639
Chico, esto apesta
el grande, ¿eh?
1248
00:47:30,639 --> 00:47:33,225
Deberíamos irnos a casa.
1249
00:47:33,976 --> 00:47:35,561
JC, dame otro.
1250
00:47:35,561 --> 00:47:38,230
No. Yo los bebo.
y los rompo.
1251
00:47:38,230 --> 00:47:40,483
No seas un maldito bebé.
1252
00:47:40,483 --> 00:47:41,317
¡No!
1253
00:47:41,317 --> 00:47:43,152
Son mis botellas.
1254
00:47:43,152 --> 00:47:46,113
Me caso el sábado.
1255
00:47:46,572 --> 00:47:47,490
Ten uno.
1256
00:47:47,531 --> 00:47:50,117
Maldito imbécil.
1257
00:47:53,287 --> 00:47:55,331
Tengo que orinar.
1258
00:48:02,296 --> 00:48:04,048
No creo en esta mierda.
1259
00:48:04,090 --> 00:48:05,800
Mira este lugar.
1260
00:48:05,841 --> 00:48:06,467
Está muerto.
1261
00:48:06,467 --> 00:48:08,302
Oh, hombre, no puedo creer esto.
1262
00:48:08,302 --> 00:48:11,514
Hola Mikey,
espera un segundo. ¡Mirar!
1263
00:48:11,514 --> 00:48:13,682
Ah, por el amor de Dios.
1264
00:48:13,682 --> 00:48:16,727
vamos,
¡hijos de puta! ¡Abrir!
1265
00:48:16,727 --> 00:48:18,229
Vamos, hombre.
1266
00:48:18,229 --> 00:48:19,313
¡Ven aquí!
1267
00:48:19,313 --> 00:48:21,232
Abre las puertas, ¿quieres?
1268
00:48:21,232 --> 00:48:22,233
¿Qué estás haciendo, hombre?
1269
00:48:22,233 --> 00:48:23,859
Tengo dinero, hombre.
Estoy cargado.
1270
00:48:23,901 --> 00:48:25,778
Vamos, sólo déjame
en la mesa.
1271
00:48:25,820 --> 00:48:28,614
Vamos.
¡Oye, vamos, míralo!
1272
00:48:28,656 --> 00:48:31,909
¡Mierda! otro
oportunidad jodida.
1273
00:48:31,951 --> 00:48:33,285
¡Idiota!
1274
00:48:38,833 --> 00:48:42,211
Solo piensa, en 2 días
Estaré casado.
1275
00:48:42,253 --> 00:48:43,879
Guau.
1276
00:48:47,258 --> 00:48:50,219
¿Crees que debería casarme con él?
1277
00:48:51,470 --> 00:48:53,305
No sé.
1278
00:48:57,017 --> 00:48:58,853
No sé.
1279
00:48:58,853 --> 00:49:01,021
a veces lo hace
cosas, como anoche,
1280
00:49:01,021 --> 00:49:04,316
y solo quiero
para matarlo.
1281
00:49:07,486 --> 00:49:09,905
Y luego lo veo.
1282
00:49:11,365 --> 00:49:12,783
Simplemente ignóralo.
1283
00:49:12,825 --> 00:49:14,201
Eso los enoja.
1284
00:49:14,243 --> 00:49:16,871
¿Y qué, JC?
No puedo vivir así.
1285
00:49:16,912 --> 00:49:18,998
Bueno, entonces cancelalo.
1286
00:49:19,039 --> 00:49:22,376
llamar a todo
Boda cancelada, entonces.
1287
00:49:23,294 --> 00:49:25,045
No puedo.
1288
00:49:27,882 --> 00:49:29,717
Es demasiado tarde.
1289
00:49:36,348 --> 00:49:40,186
no puedo vivir aquí
si no me caso con él.
1290
00:49:43,481 --> 00:49:45,941
Puedo ir al norte...
1291
00:49:47,234 --> 00:49:50,988
Y vivir solo,
pero no puedo quedarme aquí.
1292
00:49:59,872 --> 00:50:01,499
No va a encajar.
1293
00:50:01,540 --> 00:50:03,626
De ninguna manera encajará.
1294
00:50:03,667 --> 00:50:06,086
es todo esto
cosas mediterráneas
1295
00:50:06,128 --> 00:50:07,963
con flores por todas partes.
1296
00:50:07,963 --> 00:50:10,966
Y los hijos de puta son enormes.
1297
00:50:10,966 --> 00:50:12,760
Le dije...
1298
00:50:12,760 --> 00:50:14,220
no compres nada
1299
00:50:14,220 --> 00:50:18,224
hasta que veamos donde
vamos a estar viviendo.
1300
00:50:18,516 --> 00:50:19,225
Ahora ella me dice
1301
00:50:19,225 --> 00:50:21,310
que la oficina puede
ve al pasillo.
1302
00:50:21,310 --> 00:50:24,438
Le dije que se iba a ir
por la maldita ventana.
1303
00:50:26,565 --> 00:50:28,234
♪ Señorita María Mack,
mack, mack
1304
00:50:28,234 --> 00:50:31,028
♪ todos vestidos
negro, negro, negro... ♪
1305
00:50:31,070 --> 00:50:32,196
¡Jennifer, por favor!
1306
00:50:32,238 --> 00:50:35,115
tengo dolor de cabeza
de tu ruido!
1307
00:50:43,415 --> 00:50:45,251
Hola miguel.
1308
00:50:50,339 --> 00:50:52,007
¿Hola?
1309
00:50:52,007 --> 00:50:52,841
¿Miguel?
1310
00:50:52,883 --> 00:50:55,219
Sí, Michael está aquí.
1311
00:50:57,221 --> 00:50:59,223
Jennifer...
1312
00:51:00,224 --> 00:51:03,561
¿Cómo te fue anoche?
1313
00:51:04,228 --> 00:51:05,187
¿Qué?
1314
00:51:05,187 --> 00:51:06,230
Vamos, miguel,
1315
00:51:06,230 --> 00:51:09,608
tenemos
Un millón de cosas que hacer.
1316
00:51:09,608 --> 00:51:10,234
Mira...
1317
00:51:10,234 --> 00:51:14,154
Tengo que vomitar ahora, ¿vale?
1318
00:51:14,238 --> 00:51:16,240
Dios mío. Oh.
1319
00:51:19,493 --> 00:51:20,327
Mira eso, mamá.
1320
00:51:20,369 --> 00:51:23,163
¿Cómo puede calmarse?
con una actitud asi?
1321
00:51:23,205 --> 00:51:24,832
Ya verás.
Después de la boda,
1322
00:51:24,873 --> 00:51:25,958
él se calmará.
1323
00:51:26,000 --> 00:51:26,625
Ah, después de la boda.
1324
00:51:26,667 --> 00:51:28,460
Él se calmará.
El es joven.
1325
00:51:28,502 --> 00:51:32,131
Él sólo necesita algo de tiempo,
eso es todo.
1326
00:51:36,802 --> 00:51:39,471
Oh, es asqueroso.
1327
00:51:41,765 --> 00:51:43,225
Ma...
1328
00:51:44,435 --> 00:51:45,352
Ma...
1329
00:51:45,352 --> 00:51:48,897
¿Tienes alguno de
¿Eso es para mi estómago?
1330
00:51:48,897 --> 00:51:52,484
Josefina, consigue tu
¡Maldita bestia lejos de mí!
1331
00:51:52,484 --> 00:51:54,194
Michael, no hables así.
1332
00:51:54,236 --> 00:51:55,195
a tu hermana.
1333
00:51:55,237 --> 00:51:56,989
¿Quién llamó? ¿Donna?
1334
00:51:57,031 --> 00:51:58,365
Sí.
1335
00:51:58,407 --> 00:52:02,453
Mamá, ¿tenemos?
¿Algún Bromo Seltzer?
1336
00:52:02,494 --> 00:52:04,079
Mikey.
1337
00:52:08,834 --> 00:52:10,210
Quien sea...
1338
00:52:10,252 --> 00:52:11,629
Que se jodan.
1339
00:52:11,795 --> 00:52:14,381
Cuida tu idioma.
1340
00:52:17,301 --> 00:52:18,093
¿Sí?
1341
00:52:18,093 --> 00:52:19,928
- Hola, Bárbara.
- Oh, hola, Donna.
1342
00:52:19,928 --> 00:52:22,056
- ¿Está ahí?
- Sí, está aquí.
1343
00:52:22,056 --> 00:52:25,225
No, no.
Él está bien.
1344
00:52:25,225 --> 00:52:26,727
¡Miguel!
1345
00:52:26,727 --> 00:52:27,978
Lo lamento.
1346
00:52:27,978 --> 00:52:29,647
Es Doña.
1347
00:52:30,689 --> 00:52:33,233
Lo llevaré a mi habitación.
1348
00:52:36,236 --> 00:52:38,238
Es patético.
1349
00:52:46,246 --> 00:52:47,373
Lo tengo, mamá.
1350
00:52:47,414 --> 00:52:49,500
Michael, ¿dónde carajo?
¿Estuviste anoche?
1351
00:52:49,541 --> 00:52:52,920
Sé que no volviste a casa,
así que no me mientas.
1352
00:52:52,961 --> 00:52:54,963
Escucha, yo estaba...
yo estaba...
1353
00:52:55,005 --> 00:52:59,468
Michael, no puedo entender
una palabra que estás diciendo.
1354
00:53:00,386 --> 00:53:01,762
Estoy bien.
1355
00:53:01,762 --> 00:53:03,097
Todo está bien.
1356
00:53:03,097 --> 00:53:06,100
Me importa un carajo
¡Cómo te sientes, Miguel!
1357
00:53:06,100 --> 00:53:07,226
¡Me gustaría saber dónde estabas!
1358
00:53:07,226 --> 00:53:10,688
¿Qué estás rompiendo?
¡¿Mis malditas pelotas?!
1359
00:53:10,688 --> 00:53:12,773
Dios mío. Escucha...
1360
00:53:12,773 --> 00:53:14,358
Tengo que vomitar ahora.
1361
00:53:14,358 --> 00:53:17,152
Voy a venir después del trabajo.
1362
00:53:29,289 --> 00:53:30,082
¿Hola?
1363
00:53:30,124 --> 00:53:31,375
Lo siento mucho por esto,
1364
00:53:31,417 --> 00:53:33,210
pero ya estoy harto de él.
1365
00:53:33,252 --> 00:53:34,086
Sí. Veo.
1366
00:53:34,128 --> 00:53:36,046
Asegúrate de que reciba
la lista que dejé.
1367
00:53:36,088 --> 00:53:37,172
Está bien, se lo diré.
1368
00:53:37,256 --> 00:53:38,465
No, recibirá el mensaje.
1369
00:53:38,507 --> 00:53:41,135
- Está bien, tengo que irme.
- Hasta la vista.
1370
00:53:41,135 --> 00:53:44,638
¡Miguel! no lo olvides
la lista que Donna dejó.
1371
00:53:44,638 --> 00:53:45,180
Bueno.
1372
00:53:45,222 --> 00:53:48,267
Será mejor que te vayas.
Hay mucho que hacer.
1373
00:53:48,267 --> 00:53:51,186
Está bien, mamá. Bueno.
1374
00:53:51,228 --> 00:53:53,313
¿Puedes oírme?
1375
00:53:53,313 --> 00:53:54,148
¡Bueno!
1376
00:53:54,148 --> 00:53:56,191
- ¡Miguel!
- Callarse la boca.
1377
00:53:56,233 --> 00:53:58,193
¡Abre esta puerta ahora mismo!
1378
00:53:58,235 --> 00:53:59,862
Tienes cosas que hacer.
1379
00:53:59,903 --> 00:54:01,864
¡Michael, abre esta puerta!
1380
00:54:04,366 --> 00:54:06,076
todo en verde
son las cosas
1381
00:54:06,118 --> 00:54:07,911
que tenemos que
Terminamos hoy, ¿vale?
1382
00:54:07,953 --> 00:54:09,455
Muy bien,
no, espera, espera. No.
1383
00:54:09,496 --> 00:54:11,790
El verde es para las cosas.
Michael debería haberlo hecho.
1384
00:54:11,832 --> 00:54:14,710
pero él no los hizo, así que
vamos a tener que hacerlos.
1385
00:54:14,752 --> 00:54:18,422
Y el azul es para las cosas.
que tenemos que hacer hoy de todos modos.
1386
00:54:18,464 --> 00:54:22,301
Y el rojo es para las cosas.
eso hay que hacerlo mañana.
1387
00:54:22,301 --> 00:54:25,137
Muy bien, Donna
conseguir el esmoquin de Michael.
1388
00:54:25,137 --> 00:54:25,804
Eso es verde.
1389
00:54:25,804 --> 00:54:27,222
voy a ir
al agente de viajes
1390
00:54:27,222 --> 00:54:29,516
y consultar las reservas
para la luna de miel...
1391
00:54:29,516 --> 00:54:30,309
eso es verde.
1392
00:54:30,309 --> 00:54:33,103
y el del fotógrafo
un verde... lo tengo.
1393
00:54:33,103 --> 00:54:35,397
Bueno. Muy bien,
vas a ir
1394
00:54:35,397 --> 00:54:36,231
al florista
1395
00:54:36,231 --> 00:54:37,649
y asegúrate de que
hicieron bien el pedido
1396
00:54:37,649 --> 00:54:41,737
y que lo entiendan
A casa de Donna a la 1:00, ¿vale?
1397
00:54:41,779 --> 00:54:43,197
- ¿Hola?
- ¿Qué?
1398
00:54:43,238 --> 00:54:43,906
1:00.
1399
00:54:43,947 --> 00:54:45,949
El florista.
Te escuché.
1400
00:54:45,991 --> 00:54:49,787
vas a recoger
tus zapatos para teñirlos.
1401
00:54:49,828 --> 00:54:51,246
Eh, sí.
1402
00:54:51,246 --> 00:54:52,206
Está bien.
1403
00:54:52,247 --> 00:54:54,166
Pero olvidaste una cosa.
1404
00:54:54,208 --> 00:54:54,541
¿Qué?
1405
00:54:54,583 --> 00:54:57,044
Una botella grande de Jack Daniel's.
1406
00:54:57,085 --> 00:54:57,795
es la unica manera
1407
00:54:57,836 --> 00:55:01,590
vas a conseguir a Michael
a esa iglesia mañana.
1408
00:55:04,092 --> 00:55:07,095
Esa es una buena manera
asfixiar a alguien.
1409
00:55:07,095 --> 00:55:09,014
Tal vez deberías haberlo hecho
algo que ponerse
1410
00:55:09,014 --> 00:55:12,142
si lo decidieras
para presentarse mañana.
1411
00:55:17,231 --> 00:55:18,732
Estoy seguro de que no lo hiciste
hacer toda la mierda
1412
00:55:18,732 --> 00:55:21,193
se suponía que debías hacer hoy.
1413
00:55:24,488 --> 00:55:25,113
Ya sabes,
1414
00:55:25,155 --> 00:55:28,200
tu y tus amigos
son un puto desperdicio.
1415
00:55:28,242 --> 00:55:30,410
Grace y JC están ahí fuera.
corriendo alrededor
1416
00:55:30,452 --> 00:55:33,205
haciendo toda la mierda
se suponía que debías hacer hoy.
1417
00:55:33,247 --> 00:55:36,208
Aún no nos conseguiste llevar
al aeropuerto el domingo.
1418
00:55:36,250 --> 00:55:38,919
no tenemos
un viaje al aeropuerto.
1419
00:55:38,961 --> 00:55:40,712
no diste
los presentadores sus regalos.
1420
00:55:40,754 --> 00:55:43,215
No le pagaste al sacerdote
en el ensayo.
1421
00:55:43,257 --> 00:55:43,841
Llamó a mi madre.
1422
00:55:43,882 --> 00:55:47,094
¿Sabes lo jodidamente
vergonzoso que es?
1423
00:55:47,094 --> 00:55:48,387
¿Eh?
1424
00:55:50,722 --> 00:55:51,390
¡Escúchame, joder!
1425
00:55:51,390 --> 00:55:54,601
¿Qué carajo te pasa?
1426
00:55:56,436 --> 00:55:58,730
Maldito imbécil.
1427
00:55:59,731 --> 00:56:02,609
no puedo creer
¡Le hiciste esto a mi puto televisor!
1428
00:56:02,609 --> 00:56:04,903
¡Me importa una mierda, Michael!
1429
00:56:04,945 --> 00:56:07,281
Escucha, no necesito
alguna maldita perra
1430
00:56:07,322 --> 00:56:10,576
venir a mi habitación
y romperme la mierda, ¿vale?
1431
00:56:11,410 --> 00:56:14,204
¡No me pegues!
¡No me pegues!
1432
00:56:14,246 --> 00:56:16,331
¿Qué vas a hacer?
¿me vas a pegar?
1433
00:56:16,331 --> 00:56:18,208
¿Me vas a pegar?
¡Adelante!
1434
00:56:18,250 --> 00:56:19,293
¿Quieres pegarme?
1435
00:56:19,334 --> 00:56:22,713
¡Vamos, maldita sea!
Vamos. ¡Vamos!
1436
00:56:22,754 --> 00:56:23,547
¡Está bien, detente!
1437
00:56:23,589 --> 00:56:26,508
¡Pégame, hijo de puta!
1438
00:56:37,603 --> 00:56:38,687
♪ Emocióname
1439
00:56:38,687 --> 00:56:40,355
♪ emocioname
1440
00:56:40,355 --> 00:56:44,902
♪ llévame por el carril
donde estarán las sombras
1441
00:56:44,943 --> 00:56:46,111
♪ será
1442
00:56:46,153 --> 00:56:47,446
♪ será
1443
00:56:47,487 --> 00:56:48,947
♪ amantes escondidos
1444
00:56:48,989 --> 00:56:51,283
♪ lo mismo
como seremos
1445
00:56:51,325 --> 00:56:53,452
♪ estaremos
1446
00:56:53,493 --> 00:57:00,584
♪ cuando me haces
decirte que te amo
1447
00:57:01,251 --> 00:57:03,337
♪ ooh
1448
00:57:03,378 --> 00:57:04,588
♪ me dijeron
1449
00:57:04,630 --> 00:57:09,259
♪ ser sensato
con tu nuevo amor
1450
00:57:09,760 --> 00:57:11,219
♪ no te dejes engañar...
1451
00:57:11,219 --> 00:57:13,847
♪ Da da da
da da da ♪
1452
00:57:13,847 --> 00:57:14,765
¡Oh!
1453
00:57:14,765 --> 00:57:16,391
Jesús, me asustaste.
1454
00:57:16,391 --> 00:57:17,351
¡Oh!
1455
00:57:17,351 --> 00:57:18,393
♪ Ellos nunca...
1456
00:57:18,435 --> 00:57:21,229
♪ Da da da da
1457
00:57:21,229 --> 00:57:24,232
♪ doo doo
doo doo doo ♪
1458
00:57:24,816 --> 00:57:26,902
Estás de humor romántico.
1459
00:57:26,902 --> 00:57:28,528
Mmmm, sí.
1460
00:57:28,570 --> 00:57:29,821
Sí, lo soy.
1461
00:57:29,863 --> 00:57:31,031
Solían jugar esto
1462
00:57:31,073 --> 00:57:33,075
cuando yo y tu
padre estaba saliendo.
1463
00:57:33,116 --> 00:57:34,034
♪ Y cuando lo hagas
1464
00:57:34,076 --> 00:57:37,204
♪ lo sabré
que me extrañaras
1465
00:57:37,245 --> 00:57:38,622
♪ me extrañas... ♪
1466
00:57:38,664 --> 00:57:40,248
Ahh.
1467
00:57:40,707 --> 00:57:42,125
¿Comiste?
1468
00:57:42,167 --> 00:57:44,503
Te guardé un poco de pollo.
1469
00:57:44,544 --> 00:57:46,213
No tengo hambre.
1470
00:57:46,254 --> 00:57:48,131
Vamos, tienes que comer.
1471
00:57:48,173 --> 00:57:49,174
Son tus nervios.
1472
00:57:49,216 --> 00:57:50,968
no te quiero
desmayarse mañana
1473
00:57:50,968 --> 00:57:53,845
cuando caminas por el pasillo.
1474
00:57:55,555 --> 00:57:58,433
Michael y yo tuvimos una pelea.
1475
00:57:59,476 --> 00:58:00,227
Cariño, vamos.
1476
00:58:00,227 --> 00:58:02,437
No te preocupes por eso.
Está bien.
1477
00:58:02,479 --> 00:58:04,231
Le pasa a todo el mundo.
1478
00:58:04,231 --> 00:58:06,900
Ay dios mío. deberías
he visto las peleas
1479
00:58:06,900 --> 00:58:10,278
yo y tu padre tuvimos
antes de casarnos.
1480
00:58:10,320 --> 00:58:11,196
Fuimos a decir los votos.
1481
00:58:11,238 --> 00:58:13,907
y ni siquiera estaba
hablando conmigo.
1482
00:58:17,661 --> 00:58:20,205
vas a mirar
Qué lindo en esto.
1483
00:58:20,247 --> 00:58:22,207
¿Sí? ¿Crees que sí?
1484
00:58:22,249 --> 00:58:23,750
Se lo estaba mostrando a Carmella.
1485
00:58:23,792 --> 00:58:24,876
Me estaba probando los zapatos.
1486
00:58:24,918 --> 00:58:26,545
Coinciden.
Se ve muy bien.
1487
00:58:26,586 --> 00:58:29,715
espero que no lo hagan
Me duele los pies mañana.
1488
00:58:29,756 --> 00:58:31,258
Eso me recuerda.
1489
00:58:31,299 --> 00:58:33,218
Tengo una sorpresa para ti.
1490
00:58:33,218 --> 00:58:36,221
- ¿Oh sí?
- Sí. Vamos.
1491
00:58:36,221 --> 00:58:38,306
Está en mi dormitorio.
1492
00:58:38,306 --> 00:58:40,100
Vamos.
1493
00:58:41,685 --> 00:58:43,812
Mamá, estás loca.
1494
00:58:43,812 --> 00:58:45,605
Vamos. Sentarse.
1495
00:58:45,605 --> 00:58:46,982
Cierra los ojos.
1496
00:58:46,982 --> 00:58:49,067
Ciérrelos.
Mantenlos cerrados.
1497
00:58:49,067 --> 00:58:51,278
- Nada de mirar.
- Bueno.
1498
00:58:53,196 --> 00:58:55,365
Oh, mierda. yo queria
para terminarlo.
1499
00:58:55,407 --> 00:58:58,410
Mamá, vamos,
Siempre me haces esto.
1500
00:58:58,452 --> 00:59:00,287
Está bien.
1501
00:59:09,838 --> 00:59:11,381
Muy bien, mira.
1502
00:59:13,467 --> 00:59:15,927
Ah, mamá.
Eso es realmente bonito.
1503
00:59:15,927 --> 00:59:18,388
No puedo creer que hayas hecho esto.
1504
00:59:18,388 --> 00:59:20,223
Vamos.
Pruébalo.
1505
00:59:20,223 --> 00:59:23,268
Mamá, aunque es muy sexy.
1506
00:59:23,727 --> 00:59:25,812
Ya me lo imaginaba.
1507
00:59:26,605 --> 00:59:28,190
Mamá.
1508
00:59:33,862 --> 00:59:36,198
Mamá, ¿de dónde sacaste?
tal cosa?
1509
00:59:36,239 --> 00:59:38,992
- ¿Papá lo vio?
- No.
1510
00:59:42,871 --> 00:59:45,082
Mira mi nueva colcha.
1511
00:59:46,875 --> 00:59:48,168
¡Ay, mamá!
1512
00:59:48,210 --> 00:59:49,836
Mirar.
1513
00:59:52,756 --> 00:59:54,216
Hermoso.
1514
00:59:54,216 --> 00:59:56,635
Estás preciosa.
1515
00:59:56,635 --> 00:59:57,761
Mamá.
1516
00:59:57,761 --> 00:59:58,929
Aquí.
Pruébate la bata.
1517
00:59:58,929 --> 01:00:02,974
Es un conjunto. Se supone que debes
usarlos juntos.
1518
01:00:11,858 --> 01:00:14,194
No, creo que me gusta
mejor así.
1519
01:00:14,236 --> 01:00:14,736
¿Sabes que?
1520
01:00:14,778 --> 01:00:17,656
Creo que Mikey va a
Me gusta mejor así.
1521
01:00:17,697 --> 01:00:20,242
¡Oye, oye, oye!
No te pongas fresco.
1522
01:00:27,082 --> 01:00:28,291
Ya sabes,
1523
01:00:28,333 --> 01:00:30,836
Nunca hablamos de eso.
1524
01:00:32,045 --> 01:00:33,880
No, no lo hicimos.
1525
01:00:34,422 --> 01:00:36,049
Mmmm.
1526
01:00:36,842 --> 01:00:40,595
¿Hay algo
¿Querías decirme?
1527
01:00:41,221 --> 01:00:43,223
Bueno, no lo sé.
1528
01:00:43,223 --> 01:00:44,474
Eh...
1529
01:00:44,766 --> 01:00:48,353
¿Había algo
¿Querías preguntarme?
1530
01:01:00,157 --> 01:01:03,201
tu lo sabes todo
ya, ¿no?
1531
01:01:03,243 --> 01:01:04,494
Ma...
1532
01:01:09,958 --> 01:01:13,253
voy a ir
pon algo de música.
1533
01:01:25,807 --> 01:01:28,768
♪ Oh
1534
01:01:28,768 --> 01:01:31,396
♪ ooh ooh
1535
01:01:31,396 --> 01:01:34,232
♪ ooh ooh ooh... ♪
1536
01:01:34,733 --> 01:01:38,445
Hola, Dom.
¿Has oído hablar de Crazy Ray?
1537
01:01:38,486 --> 01:01:39,362
No.
1538
01:01:39,404 --> 01:01:41,198
¿Qué pasa con él?
1539
01:01:41,239 --> 01:01:42,949
Él vino aquí la otra noche,
1540
01:01:42,991 --> 01:01:44,743
ya sabes,
sonriendo y todo,
1541
01:01:44,784 --> 01:01:46,578
compré cervezas para todos,
1542
01:01:46,620 --> 01:01:48,121
pagó su cuenta.
1543
01:01:48,163 --> 01:01:50,040
¿Qué hizo? ¿Acertó el número?
1544
01:01:50,081 --> 01:01:51,416
¿No te diste cuenta?
1545
01:01:51,458 --> 01:01:53,293
Se compró un traje nuevo
1546
01:01:53,335 --> 01:01:55,253
y uno de esos perros salchicha.
1547
01:01:55,295 --> 01:01:57,422
Sí. el viene por
la tienda de delicatessen todos los días ahora,
1548
01:01:57,464 --> 01:01:59,674
usando ese traje
y pasear a ese perro.
1549
01:01:59,674 --> 01:02:00,800
¿Puedes creer eso?
1550
01:02:00,842 --> 01:02:03,136
Cristo. el solía ser
el culo apretado más grande.
1551
01:02:03,136 --> 01:02:05,305
El maldito chico
solía comprar Bolonia
1552
01:02:05,305 --> 01:02:06,598
por la maldita rebanada.
1553
01:02:06,598 --> 01:02:07,390
Entonces, ¿qué pasó?
1554
01:02:07,390 --> 01:02:10,602
De todos modos, si no te diste cuenta,
1555
01:02:10,977 --> 01:02:13,563
el ha estado actuando
mucho más social como,
1556
01:02:13,563 --> 01:02:16,399
saludando en el
calle y todo.
1557
01:02:16,399 --> 01:02:19,194
La semana pasada estuvo en la tienda de delicatessen.
1558
01:02:19,236 --> 01:02:22,113
y el comienza
para hablar conmigo. ¿Bien?
1559
01:02:22,155 --> 01:02:25,158
Él comienza a hablar,
y el me dice
1560
01:02:25,200 --> 01:02:28,453
que su vieja murio
Hace 3 semanas.
1561
01:02:28,495 --> 01:02:29,162
¿Estás bromeando?
1562
01:02:29,204 --> 01:02:31,206
¡No! y el puto
algo extraño al respecto
1563
01:02:31,248 --> 01:02:34,209
es que no lo dijo
nadie hasta la semana pasada,
1564
01:02:34,251 --> 01:02:35,043
ni siquiera su casero.
1565
01:02:35,085 --> 01:02:39,381
Nadie extrañó a la dama.
Eso es jodidamente raro.
1566
01:02:39,464 --> 01:02:42,717
el era un miserable
hijo de puta también.
1567
01:02:42,717 --> 01:02:44,552
Ahora míralo.
1568
01:02:46,763 --> 01:02:48,223
Ya sabes...
1569
01:02:48,223 --> 01:02:50,225
te apostaría
que eso pasa
1570
01:02:50,225 --> 01:02:52,519
mucho mas
de lo que pensamos, ¿sabes?
1571
01:02:52,519 --> 01:02:57,607
Ya sabes, un tipo va
y se casa con un loco,
1572
01:02:57,607 --> 01:02:59,276
luego se vuelve un loco,
1573
01:02:59,276 --> 01:03:02,362
entonces toda su vida
se convierte en un infierno viviente...
1574
01:03:02,404 --> 01:03:03,196
Mikey.
1575
01:03:03,238 --> 01:03:05,282
¿Qué estás pensando, eh?
1576
01:03:05,323 --> 01:03:06,491
¿Eh?
1577
01:03:06,533 --> 01:03:09,869
Estas comparando esto
¿A ti y a Donna?
1578
01:03:09,911 --> 01:03:11,288
Estás loco, amigo.
1579
01:03:11,329 --> 01:03:14,958
nunca has estado
En esta situación, Dom.
1580
01:03:15,250 --> 01:03:17,627
¿Con boda y todo?
1581
01:03:18,253 --> 01:03:19,671
De repente...
1582
01:03:19,713 --> 01:03:21,131
De repente todo...
1583
01:03:21,172 --> 01:03:25,135
Se vuelve muy, muy complicado.
1584
01:03:25,176 --> 01:03:28,221
Ya sabes, es como,
ella me hablará...
1585
01:03:28,221 --> 01:03:29,889
Y ella me dice cosas
1586
01:03:29,889 --> 01:03:31,641
y ella dice que es importante,
1587
01:03:31,641 --> 01:03:32,434
y ni siquiera lo sé
1588
01:03:32,434 --> 01:03:35,770
que carajo
ella está hablando.
1589
01:03:36,813 --> 01:03:39,941
Realmente te hace sentir como
estás perdiendo el control.
1590
01:03:39,941 --> 01:03:44,529
Mikey, no lo eres
perdiendo el control sobre nada.
1591
01:03:44,654 --> 01:03:45,655
Te vas a casar.
1592
01:03:45,697 --> 01:03:48,867
Una persona tiene que adaptarse
a ciertas cosas.
1593
01:03:48,908 --> 01:03:49,951
¿Qué pasa si no puedo adaptarme?
1594
01:03:49,993 --> 01:03:53,246
cuando estas enamorado
con alguien, te adaptas.
1595
01:03:53,663 --> 01:03:57,000
Dom, simplemente no quiero
terminar odiando mi vida.
1596
01:03:57,042 --> 01:03:59,210
no vas a terminar
odiando cualquier cosa.
1597
01:03:59,252 --> 01:04:01,212
Entonces olvídalo, ¿de acuerdo?
1598
01:04:01,254 --> 01:04:03,757
Ahora te lo agradecería
si te quitaras el trapo
1599
01:04:03,798 --> 01:04:06,217
y dame una mano
con el resto de estos.
1600
01:04:10,555 --> 01:04:12,223
Gracias.
1601
01:04:13,058 --> 01:04:14,768
no deberías estarlo
Ver a Mikey esta noche.
1602
01:04:14,768 --> 01:04:17,520
La novia y el novio no son
se supone que nos vemos
1603
01:04:17,520 --> 01:04:19,814
la noche anterior a la boda.
1604
01:04:19,814 --> 01:04:23,735
Después de medianoche
Se supone que no debo verlo.
1605
01:04:24,152 --> 01:04:26,529
Eso es lo que dijo Grace.
1606
01:04:28,740 --> 01:04:30,867
Mamá, tengo que hacerte una pregunta.
1607
01:04:30,909 --> 01:04:35,246
Oh, oh. no me gusta la forma
dijiste eso.
1608
01:04:37,916 --> 01:04:42,170
¿Cómo es que tú y papá se fugaron?
cuando te casaste?
1609
01:04:45,715 --> 01:04:47,759
Estaba embarazada.
1610
01:04:50,011 --> 01:04:52,555
Hijo de puta.
1611
01:05:11,241 --> 01:05:14,869
JC iba
ser hermana josie...
1612
01:05:16,830 --> 01:05:18,206
entonces vamos
y de repente
1613
01:05:18,248 --> 01:05:19,707
escuchamos un ruido en la parte de atrás.
1614
01:05:19,749 --> 01:05:21,709
Es Brian.
Se está enfermando, ¿verdad?
1615
01:05:21,751 --> 01:05:22,293
por todas partes.
1616
01:05:22,335 --> 01:05:23,795
Entonces Kevin lo abraza.
por la ventana.
1617
01:05:23,837 --> 01:05:28,091
Ahora él está recibiendo la mierda
en la parte trasera del auto.
1618
01:05:28,883 --> 01:05:30,218
Doña.
1619
01:05:31,094 --> 01:05:33,221
El chico de Radcliff
murió ayer.
1620
01:05:33,221 --> 01:05:35,056
Nos mudamos la próxima semana.
1621
01:05:36,015 --> 01:05:38,810
Espero que no me persiga.
1622
01:05:47,735 --> 01:05:51,197
alguna vez pensaste
sobre casarse?
1623
01:05:51,239 --> 01:05:52,907
Ah...
1624
01:05:53,241 --> 01:05:55,368
Vaya, no lo sé.
1625
01:05:55,410 --> 01:05:57,203
Supongo.
1626
01:05:57,245 --> 01:05:59,038
Un día.
1627
01:06:00,039 --> 01:06:01,749
No, me refiero a ahora.
1628
01:06:01,791 --> 01:06:04,002
¿Ahora? ¿A quién?
1629
01:06:06,254 --> 01:06:07,672
A mí.
1630
01:06:07,714 --> 01:06:09,674
Oh... ¡ja, ja!
1631
01:06:09,924 --> 01:06:12,927
¿Me estás pidiendo que me case contigo?
1632
01:06:12,969 --> 01:06:14,512
Eres tan lindo.
1633
01:06:14,512 --> 01:06:16,306
Es gracioso.
1634
01:06:18,224 --> 01:06:19,225
Dios.
1635
01:06:19,225 --> 01:06:22,145
¿Qué diablos es tan gracioso?
1636
01:06:23,188 --> 01:06:24,314
Oh. Lo lamento.
1637
01:06:24,314 --> 01:06:28,151
simplemente no me di cuenta
que hablabas en serio.
1638
01:06:28,151 --> 01:06:29,444
Sí.
1639
01:06:29,486 --> 01:06:31,237
Sí.
1640
01:06:32,238 --> 01:06:34,824
Brian, me doy cuenta de lo que
estás tratando de hacer,
1641
01:06:34,866 --> 01:06:36,618
y realmente lo aprecio,
1642
01:06:36,659 --> 01:06:37,368
pero eso es...
1643
01:06:37,410 --> 01:06:39,996
Oye, ¿qué piensas?
¿Esto es un favor o algo así?
1644
01:06:40,038 --> 01:06:43,124
- Bueno, sí.
- Bueno, no lo es.
1645
01:06:43,666 --> 01:06:44,751
Quiero decir, parte de ello lo es.
1646
01:06:44,792 --> 01:06:49,047
Podría ayudarte
y todo, ya sabes, pero...
1647
01:06:49,672 --> 01:06:52,842
Realmente quiero
para estar contigo también.
1648
01:06:53,218 --> 01:06:54,385
¿Estar conmigo, Brian?
1649
01:06:54,385 --> 01:06:57,263
Estás listo para una esposa
¿Y un niño de 12 años también?
1650
01:06:57,263 --> 01:06:59,432
Porque dondequiera que vaya,
mi hermana va.
1651
01:06:59,432 --> 01:07:01,100
Bueno, eso no es un problema.
1652
01:07:01,100 --> 01:07:03,144
That is not...
eso no es un problema.
1653
01:07:03,144 --> 01:07:07,232
Excelente. Pero no estoy listo
casarse todavía.
1654
01:07:08,107 --> 01:07:10,235
Mira, tengo que hacer esto.
Yo solo, Brian.
1655
01:07:10,235 --> 01:07:14,239
no creo que tu
Parece entender eso.
1656
01:07:16,366 --> 01:07:18,201
Bien.
1657
01:07:18,243 --> 01:07:20,245
Genial.
1658
01:07:23,831 --> 01:07:26,167
Entonces hazlo tú mismo.
1659
01:07:28,253 --> 01:07:30,171
Vete a la mierda tú también.
1660
01:07:30,713 --> 01:07:32,340
Quiere gastar el dinero.
1661
01:07:32,382 --> 01:07:35,009
tengo 60,
Lo convertiré en 300 dólares.
1662
01:07:35,009 --> 01:07:37,220
Entonces vamos a traer el auto.
justo en el malecón
1663
01:07:37,220 --> 01:07:38,680
y estamos navegando por los casinos.
1664
01:07:38,680 --> 01:07:41,224
Para entonces nos detendremos
a la Tropicana.
1665
01:07:41,224 --> 01:07:42,600
Donna, son las 11:50.
1666
01:07:42,600 --> 01:07:45,728
tenemos que salir
de aquí a las 12:00.
1667
01:07:45,812 --> 01:07:47,897
Entonces salimos volando del auto, ¿verdad?
1668
01:07:47,897 --> 01:07:48,982
Doña, vamos.
1669
01:07:48,982 --> 01:07:49,774
Hay dos tipos atrás...
1670
01:07:49,774 --> 01:07:52,151
Creo que tienen armas.
Está enloquecido...
1671
01:07:52,151 --> 01:07:52,277
Miguel.
1672
01:07:52,277 --> 01:07:55,363
Entonces comenzamos a sacarlo.
Se está volviendo loco.
1673
01:07:55,405 --> 01:07:58,199
Sí, pero luego después
Me separé de él.
1674
01:07:58,241 --> 01:07:58,866
No te separaste.
1675
01:07:58,908 --> 01:08:00,952
Yo hubiera... oye,
mira esto. ¿Qué es esto?
1676
01:08:00,994 --> 01:08:03,580
Oye, Mikey, será mejor que
disfrútalo mientras puedas,
1677
01:08:03,621 --> 01:08:06,874
porque no lo es
tan bueno cuando es legítimo.
1678
01:08:06,916 --> 01:08:09,210
Bueno, de todos modos, volvemos, ¿no?
1679
01:08:09,252 --> 01:08:11,421
3 rubias se bajan del auto...
1680
01:08:14,048 --> 01:08:15,216
Este es un interruptor.
1681
01:08:15,258 --> 01:08:17,885
Normalmente tenía que
arrastrarte hasta aquí.
1682
01:08:17,885 --> 01:08:18,678
¿Qué carajo?
1683
01:08:18,678 --> 01:08:20,221
Hagamos una boda de sangre.
1684
01:08:20,221 --> 01:08:21,222
¿Un qué?
1685
01:08:21,222 --> 01:08:22,390
¿Saben, hermanos de sangre?
1686
01:08:22,390 --> 01:08:24,225
- Sí.
- Esto es lo mismo.
1687
01:08:24,225 --> 01:08:25,560
Las chicas solían hacerlo.
con chicos,
1688
01:08:25,560 --> 01:08:26,936
excepto que lo juré
yo nunca lo haría
1689
01:08:26,936 --> 01:08:28,479
excepto con el chico
Realmente me caso.
1690
01:08:28,479 --> 01:08:31,232
¿Podrías darme tu mano?
1691
01:08:34,027 --> 01:08:36,237
- ¡Oh, mierda!
- Lo siento.
1692
01:08:37,238 --> 01:08:39,407
Creo que me golpeaste el hueso.
1693
01:08:40,700 --> 01:08:41,743
Doña, vamos.
1694
01:08:41,784 --> 01:08:45,204
lo estoy intentando
para salvar su matrimonio.
1695
01:08:59,177 --> 01:09:00,845
Radio: Amigos,
son las 2:22 a.m.
1696
01:09:00,845 --> 01:09:03,389
Estás sintonizado
balanceando a rob scott
1697
01:09:03,389 --> 01:09:04,223
en WZZT,
1698
01:09:04,223 --> 01:09:07,060
donde te estaremos meciendo
toda la noche.
1699
01:09:07,060 --> 01:09:09,312
Hace calor, calor, calor
ahí fuera esta noche
1700
01:09:09,312 --> 01:09:10,521
este 25 de junio.
1701
01:09:10,521 --> 01:09:12,231
Más tarde hoy hará sol.
1702
01:09:12,231 --> 01:09:13,107
con máximo en los 90 bajos.
1703
01:09:13,149 --> 01:09:14,901
hay una posibilidad
de lluvias esta noche,
1704
01:09:14,901 --> 01:09:17,737
y estamos esperando
algo de lluvia el domingo.
1705
01:09:17,779 --> 01:09:18,655
Oye, ¿cómo...?
1706
01:09:18,696 --> 01:09:21,532
♪ ten cuidado cuando
estás hablando... ♪
1707
01:09:29,248 --> 01:09:35,254
♪ Oh, breve y dulce... ♪
1708
01:09:38,675 --> 01:09:40,218
Hola?
1709
01:09:42,220 --> 01:09:46,974
♪ No lo guardemos
aguantando... ♪
1710
01:09:47,558 --> 01:09:49,227
Hola?
1711
01:09:50,228 --> 01:09:52,146
¿Quién es?
1712
01:09:52,355 --> 01:09:54,232
¿Quién es?
1713
01:09:54,232 --> 01:09:55,983
¿María?
1714
01:09:55,983 --> 01:09:56,859
¿Phyllis?
1715
01:09:56,859 --> 01:10:01,572
♪ Oh, algunas personas lo son
hecho el uno para el otro
1716
01:10:01,614 --> 01:10:07,745
♪ algunas personas pueden amar
unos a otros de por vida
1717
01:10:07,787 --> 01:10:10,248
♪ ¿Qué hay de nosotros?
1718
01:10:11,791 --> 01:10:15,211
♪ algunas personas
puede mantenerlo unido
1719
01:10:15,253 --> 01:10:21,175
♪ durar hasta
todo tipo de clima
1720
01:10:21,217 --> 01:10:24,220
♪ podemos
1721
01:10:24,303 --> 01:10:27,140
♪ ¿no podemos, nena?
1722
01:10:27,140 --> 01:10:30,852
♪ oh, quiero saber
1723
01:10:30,852 --> 01:10:33,938
♪ ooh
1724
01:10:36,232 --> 01:10:39,318
♪ ahora, ¿no?
malinterpretame
1725
01:10:39,360 --> 01:10:42,196
♪ lo que dices
para mi bebe
1726
01:10:42,196 --> 01:10:46,451
♪ porque no lo estoy intentando ahora
para terminar con todo
1727
01:10:46,492 --> 01:10:48,786
♪ comencemos
algo nuevo
1728
01:10:48,828 --> 01:10:53,166
♪ cariño, es solo
que he visto
1729
01:10:53,207 --> 01:10:55,626
♪ ¿qué has visto?
1730
01:10:55,668 --> 01:10:58,379
♪ Demasiados corazones de amantes
1731
01:10:58,421 --> 01:10:59,964
♪ perder su sueño
1732
01:11:00,006 --> 01:11:01,674
♪ pero no lo perderemos
1733
01:11:01,716 --> 01:11:05,011
♪ algunas personas están hechas
el uno para el otro
1734
01:11:05,011 --> 01:11:11,225
♪ algunas personas pueden
amarse unos a otros para toda la vida
1735
01:11:11,225 --> 01:11:14,228
♪ ¿Qué hay de nosotros?
1736
01:11:15,229 --> 01:11:18,566
♪ algunas personas pueden
mantenlo unido
1737
01:11:18,566 --> 01:11:24,405
♪ durar hasta
todo tipo de clima
1738
01:11:24,447 --> 01:11:26,199
♪ ¿podemos?
1739
01:11:26,240 --> 01:11:27,700
♪ ¿Qué hay de nosotros?
1740
01:11:27,742 --> 01:11:28,951
♪ ¿podemos, nena?
1741
01:11:28,993 --> 01:11:29,911
♪ ¿Qué hay de nosotros?
1742
01:11:29,952 --> 01:11:32,246
♪ ¿No podemos, nena?
1743
01:11:32,246 --> 01:11:33,664
♪ ¿Qué hay de nosotros?
1744
01:11:33,706 --> 01:11:35,750
♪ Oh
1745
01:11:35,792 --> 01:11:37,460
♪ ¿y nosotros?
1746
01:11:37,502 --> 01:11:39,212
♪ si
1747
01:11:39,253 --> 01:11:40,505
♪ cariño, ¿estamos?
1748
01:11:40,546 --> 01:11:43,216
♪ ¿vamos a
¿Lo lograrás, niña?
1749
01:11:43,216 --> 01:11:44,342
♪ Espero que podamos
1750
01:11:44,383 --> 01:11:46,219
♪ vamos a
deriva y deriva
1751
01:11:46,219 --> 01:11:48,346
♪ y a la deriva y a la deriva
1752
01:11:48,346 --> 01:11:51,849
♪ y vamos juntos
1753
01:11:51,849 --> 01:11:55,102
♪ algunas personas estaban
hecho el uno para el otro
1754
01:11:55,102 --> 01:12:01,192
♪ algunas personas pueden
amarse unos a otros para toda la vida
1755
01:12:01,234 --> 01:12:03,069
♪ ¿Qué hay de nosotros?
1756
01:12:03,110 --> 01:12:05,196
♪ dime qué
quieres, nena
1757
01:12:05,238 --> 01:12:08,491
♪ algunas personas pueden
mantenlo unido
1758
01:12:08,533 --> 01:12:12,495
♪ durar hasta
todo tipo de clima... ♪
1759
01:12:12,537 --> 01:12:13,412
no puedo creer
1760
01:12:13,454 --> 01:12:16,249
Tengo que dormir aquí solo.
1761
01:12:16,833 --> 01:12:18,000
Nunca lo he hecho.
1762
01:12:18,042 --> 01:12:19,418
has estado lloriqueando
durante 20 minutos ahora.
1763
01:12:19,460 --> 01:12:20,711
¿Crees que podrías
¿Cállate la puta boca?
1764
01:12:20,753 --> 01:12:24,757
- Callarse la boca. ¡Callarse la boca!
- Me estás volviendo loco.
1765
01:12:26,592 --> 01:12:30,179
Tengo que dormir aquí solo.
1766
01:12:30,304 --> 01:12:32,306
¡Dios!
1767
01:12:33,140 --> 01:12:35,309
¿Qué es esto, una telenovela aquí?
1768
01:12:35,309 --> 01:12:37,311
no veo a tu hermana
casarse.
1769
01:12:37,353 --> 01:12:40,606
- Ella no te dejará.
- Oh, hombre.
1770
01:12:41,816 --> 01:12:43,192
Parezco un idiota.
1771
01:12:43,234 --> 01:12:44,443
Te ves genial.
Te ves genial.
1772
01:12:44,485 --> 01:12:48,197
Es como un mayor,
gran caos ahí fuera.
1773
01:12:48,239 --> 01:12:50,116
¡Te odio, Doña!
1774
01:12:50,157 --> 01:12:51,492
Bueno. ¿Estás bien?
1775
01:12:51,534 --> 01:12:53,202
¡Me voy a enfermar!
1776
01:12:53,244 --> 01:12:55,663
¿Ella estará bien?
1777
01:12:55,705 --> 01:12:57,039
No sé.
1778
01:12:57,081 --> 01:13:00,209
Ella se está subiendo a mi
Eso sí, jodidos nervios.
1779
01:13:00,251 --> 01:13:01,711
Radio:
66, noticias deportivas de WFAF.
1780
01:13:01,752 --> 01:13:05,214
Darryl fresa hoy
está disfrutando del resplandor
1781
01:13:05,256 --> 01:13:06,215
de anoche...
1782
01:13:06,215 --> 01:13:07,341
Será mejor que te apresures
y prepárate.
1783
01:13:07,341 --> 01:13:09,927
Tienes que estar en la iglesia.
en 20 minutos.
1784
01:13:09,927 --> 01:13:12,179
donde estan esos amigos
¿del tuyo?
1785
01:13:12,179 --> 01:13:13,556
Estarán aquí.
1786
01:13:17,226 --> 01:13:18,227
¡Ey!
1787
01:13:18,227 --> 01:13:21,314
Oye quien se casa
por aquí?
1788
01:13:21,314 --> 01:13:22,940
¿Por qué les tomó tanto tiempo?
1789
01:13:22,940 --> 01:13:25,192
¿No pueden ustedes chicos?
¿Llegar a tiempo por una vez?
1790
01:13:25,192 --> 01:13:25,860
Si, bueno,
1791
01:13:25,860 --> 01:13:27,820
Me acerco a su casa,
y él dice...
1792
01:13:27,862 --> 01:13:28,779
está bien. Está bien.
1793
01:13:28,821 --> 01:13:30,489
Oye, oye, oye.
¿Cuál es la prisa?
1794
01:13:30,531 --> 01:13:33,200
Jesús, Mikey, hombre,
algunos chicos no pueden esperar
1795
01:13:33,242 --> 01:13:35,870
para que camines por la tabla.
1796
01:13:35,912 --> 01:13:37,914
Bueno, Fran, te deseo
podría haber conseguido a donna
1797
01:13:37,955 --> 01:13:39,206
para usar ese imitador de Elvis,
1798
01:13:39,248 --> 01:13:42,793
el que Diane Bellafotto
utilizado en su recepción.
1799
01:13:42,835 --> 01:13:43,502
Fue fantástico.
1800
01:13:43,544 --> 01:13:47,131
Te ayudaría si
quita la tapa.
1801
01:13:47,173 --> 01:13:50,593
Sí, sí. puedo ver
gente moviéndose,
1802
01:13:50,593 --> 01:13:53,220
y recojo sus voces.
1803
01:13:53,220 --> 01:13:54,221
¿Bien?
1804
01:13:54,221 --> 01:13:56,223
Hago mis propias películas,
1805
01:13:56,223 --> 01:13:57,767
como en la vida real.
1806
01:13:59,226 --> 01:14:00,227
Madre, alfiler.
1807
01:14:01,771 --> 01:14:04,398
Ese alfiler no
ve con ese vestido.
1808
01:14:04,440 --> 01:14:05,483
Lo lamento.
1809
01:14:05,483 --> 01:14:06,901
Quita el pasador.
1810
01:14:06,901 --> 01:14:10,404
Fran, ella lleva
el alfiler de Jesús otra vez.
1811
01:14:10,446 --> 01:14:12,406
Ya sabes, el Super 8 es bonito.
1812
01:14:12,406 --> 01:14:16,535
pero con el vídeo,
Hago mis películas...
1813
01:14:17,244 --> 01:14:18,204
Y bing...
1814
01:14:18,245 --> 01:14:20,998
puedo verlo
directamente en mi propio televisor.
1815
01:14:21,040 --> 01:14:24,210
Franny, espero que no lo hayas hecho.
pon a dibby y scabby
1816
01:14:24,251 --> 01:14:25,294
en la misma mesa.
1817
01:14:25,336 --> 01:14:26,587
Sí, creo que lo hice. ¿Por qué?
1818
01:14:26,629 --> 01:14:28,464
Ay dios mío.
No están hablando.
1819
01:14:28,506 --> 01:14:30,841
¿No recuerdas qué?
¿Pasó con el provolone?
1820
01:14:30,883 --> 01:14:32,802
Los vi en su
La madre está en Semana Santa.
1821
01:14:32,802 --> 01:14:35,262
Por supuesto que lo eran
en casa de su madre en Semana Santa,
1822
01:14:35,262 --> 01:14:36,597
pero no hablan.
1823
01:14:36,597 --> 01:14:38,933
Será mejor que te ocupes de ello.
1824
01:14:39,642 --> 01:14:40,851
Capturo todo.
1825
01:14:40,851 --> 01:14:43,354
que boda
esto va a ser.
1826
01:14:43,354 --> 01:14:45,606
Entonces, ¿dónde está Dom?
1827
01:14:45,606 --> 01:14:46,983
No sé.
1828
01:14:46,983 --> 01:14:48,609
Ah, eso es un interruptor, ¿eh?
1829
01:14:48,609 --> 01:14:53,864
El padrino se está acabando
en la boda.
1830
01:14:55,157 --> 01:14:58,035
Kevin, ¿qué diablos es eso?
1831
01:14:58,077 --> 01:15:00,246
Ese es mi desayuno.
1832
01:15:00,287 --> 01:15:01,414
¿Podrías vestirte por favor?
1833
01:15:01,455 --> 01:15:02,748
no quieres llegar tarde
1834
01:15:02,790 --> 01:15:05,251
para tu propia boda, ¿verdad?
1835
01:15:13,718 --> 01:15:16,220
Oh, donna,
este velo es hermoso.
1836
01:15:16,220 --> 01:15:20,057
ahora ten cuidado
cuando estás caminando.
1837
01:15:20,182 --> 01:15:23,477
Puedo verte tropezar.
1838
01:15:27,732 --> 01:15:29,233
Bueno.
1839
01:15:30,192 --> 01:15:32,903
Ángel, ¡vamos!
1840
01:15:33,237 --> 01:15:37,199
- ¿Me veo bonita?
- Estás preciosa.
1841
01:15:37,241 --> 01:15:38,284
Tú haces.
1842
01:15:38,325 --> 01:15:39,368
¿Sí?
1843
01:15:39,410 --> 01:15:41,287
Tú también te ves hermosa.
1844
01:15:41,328 --> 01:15:42,955
Gracias.
1845
01:15:43,247 --> 01:15:45,332
¿vas a ir?
para hacerme llorar hoy?
1846
01:15:45,374 --> 01:15:47,293
- No.
- Está bien.
1847
01:15:47,334 --> 01:15:48,210
¡Qué hermoso!
1848
01:15:48,252 --> 01:15:50,212
Esta es la foto que quería.
1849
01:15:50,254 --> 01:15:51,589
Oh, no, espera un minuto.
1850
01:15:51,630 --> 01:15:53,966
Saca esta basura de la cama.
1851
01:15:54,008 --> 01:15:56,594
Vamos, vámonos.
Vamos a llegar tarde.
1852
01:15:56,594 --> 01:15:59,930
Bien, ¿puedes fingir
¿Te estás poniendo el velo?
1853
01:16:02,308 --> 01:16:04,226
Bonita gran sonrisa.
1854
01:16:09,565 --> 01:16:12,151
- ¡Ey!
- Hola, hola, Mikey.
1855
01:16:12,151 --> 01:16:13,903
- ¡Hola!
- ¿Cómo estás?
1856
01:16:13,944 --> 01:16:15,196
- Excelente.
- Bien.
1857
01:16:15,237 --> 01:16:17,406
Estas guapa.
Bueno, gracias.
1858
01:16:17,448 --> 01:16:19,700
¿Cómo te sientes, amigo?
1859
01:16:19,742 --> 01:16:21,577
Vamos. ¡Muévete!
1860
01:16:21,619 --> 01:16:23,954
Tengo que revisar mi taza.
1861
01:16:23,996 --> 01:16:25,247
No va a ayudar.
1862
01:16:25,289 --> 01:16:26,832
Pásame el aftershave.
1863
01:16:26,874 --> 01:16:28,209
Creo que el mío se está desgastando.
1864
01:16:28,250 --> 01:16:30,544
Aquí tienes.
Apestas.
1865
01:16:30,544 --> 01:16:32,171
Tú también, Brian.
1866
01:16:32,213 --> 01:16:33,339
Te ves bonita.
1867
01:16:33,380 --> 01:16:34,215
Vete a la mierda.
1868
01:16:34,256 --> 01:16:37,134
Tú también, Dom.
Te ves bonita.
1869
01:16:43,766 --> 01:16:45,226
donna,
1870
01:16:45,226 --> 01:16:48,187
si no estás seguro
sobre todo este asunto,
1871
01:16:48,187 --> 01:16:49,688
este matrimonio...
1872
01:16:49,688 --> 01:16:50,981
Estoy seguro.
1873
01:16:50,981 --> 01:16:53,192
Sé que lo eres, pero...
1874
01:16:53,567 --> 01:16:55,152
Si no lo fueras,
1875
01:16:55,194 --> 01:16:57,196
podrías cambiar de opinión
1876
01:16:57,238 --> 01:17:00,074
- y llama a esto...
- Lo sé.
1877
01:17:00,116 --> 01:17:01,992
Lo sé, papá.
1878
01:17:06,372 --> 01:17:09,250
Gracias... gracias,
papi.
1879
01:17:13,879 --> 01:17:16,006
Es un buen chico.
1880
01:17:17,591 --> 01:17:19,218
Sí.
1881
01:17:19,552 --> 01:17:20,928
No, lo digo en serio.
1882
01:17:20,928 --> 01:17:23,556
Siempre me gustó Michael.
1883
01:17:23,722 --> 01:17:26,016
Es diferente a los demás.
1884
01:17:26,016 --> 01:17:30,104
es solo que
es un poco salvaje.
1885
01:17:31,147 --> 01:17:33,482
Pero eso cambiará.
1886
01:17:35,234 --> 01:17:36,694
Sí.
1887
01:17:44,034 --> 01:17:44,827
Yo---
1888
01:17:44,869 --> 01:17:46,203
Vale, aquí estamos.
1889
01:17:46,245 --> 01:17:49,165
Hola chicos
Deben ser celebridades, ¿eh?
1890
01:17:49,206 --> 01:17:52,501
Mira esta multitud
saliste de aquí.
1891
01:17:55,212 --> 01:17:57,006
Buena suerte.
1892
01:17:57,506 --> 01:17:59,216
¡Ella es preciosa!
1893
01:17:59,216 --> 01:18:01,218
¡Donna, te ves hermosa!
1894
01:18:01,218 --> 01:18:04,013
Devuélveme la cámara.
Quiero tomar una foto.
1895
01:18:04,013 --> 01:18:08,058
Ya que es tu intención
contraer matrimonio,
1896
01:18:08,058 --> 01:18:08,893
une tus manos derechas
1897
01:18:08,893 --> 01:18:13,480
y declara tu consentimiento
ante dios y su iglesia.
1898
01:18:14,398 --> 01:18:16,942
Michael, repite conmigo.
1899
01:18:16,942 --> 01:18:18,736
Yo, Miguel Antonio...
1900
01:18:18,777 --> 01:18:20,196
Yo, Miguel Antonio...
1901
01:18:20,237 --> 01:18:21,739
Llévate, doña Luisa...
1902
01:18:21,780 --> 01:18:23,574
Llévate, doña Luisa...
1903
01:18:23,616 --> 01:18:26,160
- Ser mi esposa.
- Ser mi esposa.
1904
01:18:26,202 --> 01:18:27,870
Prometo serte fiel...
1905
01:18:27,912 --> 01:18:29,622
Prometo serte fiel...
1906
01:18:29,663 --> 01:18:31,207
En las buenas y en las malas...
1907
01:18:31,248 --> 01:18:33,918
En las buenas y en las malas...
1908
01:18:33,959 --> 01:18:35,711
En la enfermedad y en la salud...
1909
01:18:35,753 --> 01:18:37,213
En la enfermedad y en la salud...
1910
01:18:37,254 --> 01:18:38,422
te amaré...
1911
01:18:38,464 --> 01:18:39,215
te amaré...
1912
01:18:39,256 --> 01:18:41,508
- Y honrarte...
- Y honrarte...
1913
01:18:41,508 --> 01:18:45,721
Todos los días de mi vida.
1914
01:18:46,222 --> 01:18:47,556
Ahora tú, Doña.
1915
01:18:47,556 --> 01:18:50,184
Yo, doña Luisa...
1916
01:18:50,809 --> 01:18:52,061
Yo, doña Luisa...
1917
01:18:52,061 --> 01:18:55,397
Te llevo, Michael Anthony...
1918
01:18:55,397 --> 01:18:58,192
Ser mi marido.
1919
01:18:58,192 --> 01:19:01,487
Prometo serte fiel...
1920
01:19:01,528 --> 01:19:03,614
En las buenas y en las malas...
1921
01:19:03,656 --> 01:19:05,241
En las buenas y en las malas...
1922
01:19:05,282 --> 01:19:06,992
En la enfermedad y en la salud.
1923
01:19:07,034 --> 01:19:08,953
En la enfermedad y en la salud.
1924
01:19:08,994 --> 01:19:10,287
te amaré...
1925
01:19:10,329 --> 01:19:12,081
te amaré...
1926
01:19:12,122 --> 01:19:13,207
Y honrarte...
1927
01:19:13,249 --> 01:19:14,208
Y honrarte...
1928
01:19:14,250 --> 01:19:16,210
Todos los días de mi vida.
1929
01:19:16,252 --> 01:19:19,213
Todos los días de mi vida.
1930
01:19:19,255 --> 01:19:21,215
Lo que dios ha unido,
1931
01:19:21,257 --> 01:19:24,134
que nadie lo separe.
1932
01:19:34,270 --> 01:19:36,063
♪ Yahoo
1933
01:19:36,230 --> 01:19:39,233
♪ es una celebración
1934
01:19:41,777 --> 01:19:43,237
♪ yahoo♪
1935
01:19:52,037 --> 01:19:55,124
Muy bien, todos,
celebremos.
1936
01:20:01,755 --> 01:20:04,758
♪ Celebra los buenos momentos
1937
01:20:04,842 --> 01:20:06,427
♪ vamos
1938
01:20:07,469 --> 01:20:11,223
♪ bueno, hay una fiesta
pasando aquí
1939
01:20:11,223 --> 01:20:15,227
♪ una celebración para durar
a lo largo de los años
1940
01:20:15,227 --> 01:20:17,938
♪ así que trae
tus buenos tiempos
1941
01:20:17,938 --> 01:20:19,773
♪ y tu risa también
1942
01:20:19,773 --> 01:20:23,569
♪ vamos a celebrar
tu fiesta contigo
1943
01:20:23,610 --> 01:20:28,365
♪ es hora
unirse
1944
01:20:28,407 --> 01:20:30,200
♪ depende de ti
1945
01:20:30,242 --> 01:20:31,744
♪ cuál es tu placer
1946
01:20:31,785 --> 01:20:35,164
♪ todos
alrededor del mundo
1947
01:20:35,205 --> 01:20:36,957
♪ vamos
1948
01:20:39,168 --> 01:20:40,002
♪ yahoo... ♪
1949
01:20:40,044 --> 01:20:42,338
¡Ah, sí!
Hazlo, hombre.
1950
01:20:46,216 --> 01:20:48,135
Hazlo. ¡Sí!
1951
01:20:48,177 --> 01:20:49,553
¡Vaya!
1952
01:20:49,553 --> 01:20:52,222
¡Vaya! ¡Vaya!
1953
01:20:52,848 --> 01:20:54,266
Damas y caballeros,
1954
01:20:54,266 --> 01:20:57,811
puedo tener
¿Su atención, por favor?
1955
01:20:57,853 --> 01:21:01,065
Michael y su encantadora nueva novia
1956
01:21:01,065 --> 01:21:05,027
ahora bailará
a la canción que han elegido
1957
01:21:05,027 --> 01:21:06,362
como su canción
1958
01:21:06,403 --> 01:21:09,448
para este, el día de su boda.
1959
01:21:09,490 --> 01:21:10,616
¡Está bien!
1960
01:21:10,657 --> 01:21:12,242
¡Salgan, niños!
1961
01:21:25,214 --> 01:21:26,465
¡Más, más!
1962
01:21:26,507 --> 01:21:28,133
¡Más!
1963
01:21:35,265 --> 01:21:36,850
♪ Oh ♪
1964
01:21:36,850 --> 01:21:40,229
Mira a ese tipo.
El es lindo.
1965
01:21:40,229 --> 01:21:44,817
y ohh, que dulce
1966
01:21:46,360 --> 01:21:52,574
♪ no tiene sentido seguir adelante
más allá de nuestras necesidades
1967
01:21:53,367 --> 01:21:59,081
♪ no lo guardemos
Esperando... ♪
1968
01:21:59,123 --> 01:22:00,999
Es como un cuento de hadas.
1969
01:22:01,041 --> 01:22:04,253
se ve bonito
jodidamente inquietante para mí.
1970
01:22:04,294 --> 01:22:05,421
Miguel.
1971
01:22:05,462 --> 01:22:08,257
Estoy bromeando.
Estoy bromeando.
1972
01:22:10,634 --> 01:22:13,804
Ahí están,
damas y caballeros...
1973
01:22:13,804 --> 01:22:17,641
Sr. y Sra.
Michael Bastone.
1974
01:22:18,684 --> 01:22:20,602
¿No son hermosos?
1975
01:22:20,602 --> 01:22:22,521
¡Oye, Mikey, muchacho!
1976
01:22:22,521 --> 01:22:23,272
Estoy casado.
1977
01:22:23,272 --> 01:22:24,898
♪ Algunas personas pueden
mantenlo unido ♪
1978
01:22:24,940 --> 01:22:27,609
Ahora tengamos
nuestra fiesta de bodas se une.
1979
01:22:27,651 --> 01:22:33,198
♪ Último
todo tipo de clima
1980
01:22:33,240 --> 01:22:35,659
♪ podemos
1981
01:22:36,618 --> 01:22:37,953
♪ ooh ♪
1982
01:22:37,995 --> 01:22:40,664
Tienen buena pinta, ¿eh?
1983
01:22:40,706 --> 01:22:42,458
Se ven felices.
1984
01:22:42,499 --> 01:22:44,084
Sí.
1985
01:22:46,336 --> 01:22:47,796
Ahí tienes.
Eso es todo.
1986
01:22:47,838 --> 01:22:50,799
- Es fácil.
- ¡Sí! Sólo relájate.
1987
01:22:50,841 --> 01:22:53,302
- Estoy relajado.
- Bueno.
1988
01:22:54,845 --> 01:22:56,930
Vamos, tenemos que bailar.
1989
01:22:56,972 --> 01:23:01,143
♪ Para darlo todo... ♪
1990
01:23:04,771 --> 01:23:06,815
No puedo creer lo lindo que es.
1991
01:23:06,815 --> 01:23:09,193
Entonces, ¿qué tienes?
esa cara para?
1992
01:23:09,234 --> 01:23:10,736
¿No te gusta?
1993
01:23:10,777 --> 01:23:13,530
Es mi primo, mamá.
Eso es incesto.
1994
01:23:13,572 --> 01:23:16,283
Estás drogado. el no es
un pariente consanguíneo.
1995
01:23:16,325 --> 01:23:18,368
Él es tu tercero, cuarto,
primo quinto.
1996
01:23:18,410 --> 01:23:20,329
Mamá, ¿por qué no me lo dijiste?
1997
01:23:20,370 --> 01:23:21,121
Hola Yvonne.
1998
01:23:21,163 --> 01:23:23,665
no me escuchas
cuando te hablo.
1999
01:23:23,707 --> 01:23:25,667
¿Quieres bailar?
2000
01:23:29,671 --> 01:23:32,883
Qué, entonces no lo eres
hablando conmigo?
2001
01:23:32,925 --> 01:23:34,510
No.
2002
01:23:36,470 --> 01:23:39,223
¿Qué? me odias
ahora, ¿verdad?
2003
01:23:39,223 --> 01:23:40,307
♪ ¿Qué hay de nosotros?
2004
01:23:40,307 --> 01:23:42,559
♪ ¿Qué hay de nosotros, bebé?
2005
01:23:42,559 --> 01:23:43,644
♪ ¿Qué hay de nosotros?
2006
01:23:43,644 --> 01:23:45,896
♪ ¿Qué hay de nosotros?
oh niña ♪
2007
01:23:45,896 --> 01:23:47,231
Eres un idiota.
2008
01:23:47,231 --> 01:23:50,067
♪ ¿Qué hay de nosotros, bebé? ♪
2009
01:23:51,151 --> 01:23:53,237
Tampoco puedes bailar.
2010
01:23:53,987 --> 01:23:55,739
Lo lamento.
2011
01:23:57,199 --> 01:23:58,617
Ay dios mío.
2012
01:23:58,659 --> 01:24:02,412
no te reconocí
sin tu cámara.
2013
01:24:04,331 --> 01:24:06,124
¿Puedo tener este baile?
2014
01:24:06,166 --> 01:24:09,628
♪ Algunas personas pueden
mantenlo unido
2015
01:24:09,670 --> 01:24:15,801
♪ durar hasta
todo tipo de clima
2016
01:24:15,801 --> 01:24:19,388
♪ ¿Qué tal nosotros? ♪
2017
01:24:24,268 --> 01:24:26,311
Muy bien. quiero ver
las manos de todos
2018
01:24:26,311 --> 01:24:27,229
aplaudiendo en este.
2019
01:24:27,229 --> 01:24:30,023
Este es para todos los irlandeses.
gente aquí esta noche.
2020
01:24:30,065 --> 01:24:32,609
Esta será tutti italiana.
2021
01:24:32,651 --> 01:24:33,944
Esta noche todos son italianos.
2022
01:24:33,986 --> 01:24:37,197
Si conoces las palabras,
simplemente únete.
2023
01:24:50,669 --> 01:24:52,004
¡Oye!
2024
01:24:52,045 --> 01:24:53,839
quiero escuchar a todos
2025
01:24:53,880 --> 01:24:55,882
canta ese "hey" muy fuerte.
2026
01:24:55,924 --> 01:24:58,010
Es muy importante.
2027
01:24:59,219 --> 01:25:00,220
Un brindis.
Un brindis.
2028
01:25:00,220 --> 01:25:03,223
Espera un minuto.
Espera un minuto.
2029
01:25:04,057 --> 01:25:05,726
A los hombres.
2030
01:25:06,518 --> 01:25:08,729
A los hombres de verdad.
2031
01:25:14,359 --> 01:25:17,362
Esto no resultó
Qué mal esta noche, ¿verdad?
2032
01:25:17,404 --> 01:25:18,196
No.
2033
01:25:18,238 --> 01:25:19,531
¿Están pasando un buen rato?
2034
01:25:19,573 --> 01:25:21,074
- ¡Diablos, sí!
- Bien.
2035
01:25:21,074 --> 01:25:24,453
Mikey, conoce ese discurso.
que tuve que hacer antes?
2036
01:25:24,494 --> 01:25:26,955
No sé
si salió bien,
2037
01:25:26,997 --> 01:25:30,125
pero realmente lo dije en serio.
Lo digo en serio.
2038
01:25:30,167 --> 01:25:31,293
Les deseo a ustedes dos lo mejor.
2039
01:25:31,335 --> 01:25:33,545
Si alguna vez me necesitas
para cualquier cosa...
2040
01:25:33,587 --> 01:25:36,048
Dom, Dom, Dom...
2041
01:25:38,216 --> 01:25:39,217
¿Están enamorados?
2042
01:25:39,217 --> 01:25:41,219
¿Te vas a casar ahora?
2043
01:25:41,219 --> 01:25:42,971
Oye, míralo.
2044
01:25:43,221 --> 01:25:45,098
Fui a por ello.
2045
01:25:45,140 --> 01:25:47,225
¿Qué hora es?
2046
01:25:47,309 --> 01:25:49,227
Alrededor de las 11:30,
Supongo. ¿Por qué?
2047
01:25:49,227 --> 01:25:51,563
¿Qué tal cuando
esto se acabó,
2048
01:25:51,563 --> 01:25:52,439
vamos al bar
2049
01:25:52,439 --> 01:25:55,776
¿Y tomamos unas copas por mi cuenta?
2050
01:25:55,776 --> 01:25:57,653
Mikey, no creo que esta noche.
2051
01:25:57,694 --> 01:25:59,071
No, Mikey.
Cuando regreses.
2052
01:25:59,112 --> 01:26:01,490
No. Esta cosa es
ya casi terminado.
2053
01:26:01,531 --> 01:26:03,492
no tengo que serlo
en cualquier lugar hasta mañana.
2054
01:26:03,533 --> 01:26:05,202
Hola chicos, ya ven,
no creo
2055
01:26:05,243 --> 01:26:09,164
deberíamos dejar que nuestro
invitado de honor aquí abajo.
2056
01:26:09,206 --> 01:26:10,040
¿Qué pasa con Doña?
2057
01:26:10,082 --> 01:26:13,085
No, está bien.
Se lo diré. Está bien.
2058
01:26:13,126 --> 01:26:15,295
No lo sé, Mikey.
2059
01:26:16,380 --> 01:26:18,799
¿Qué? Dime qué.
2060
01:26:19,716 --> 01:26:21,259
Ven aquí.
2061
01:26:25,972 --> 01:26:27,224
los chicos quieren saber
2062
01:26:27,224 --> 01:26:28,850
si cuando esto termine,
2063
01:26:28,850 --> 01:26:30,811
Saldremos a tomar unas copas.
2064
01:26:30,811 --> 01:26:32,229
No hablas en serio.
2065
01:26:32,229 --> 01:26:34,147
Sí. no voy a
permanecer fuera toda la noche.
2066
01:26:34,147 --> 01:26:36,483
- Sólo por unas horas.
-Michael, es...
2067
01:26:36,483 --> 01:26:37,693
Donna, me preguntaron.
2068
01:26:37,693 --> 01:26:38,652
Es nuestra puta noche de bodas.
2069
01:26:38,652 --> 01:26:42,489
Bueno. yo iré
Entonces, durante un par de horas.
2070
01:26:42,531 --> 01:26:43,907
2 horas.
2071
01:26:45,575 --> 01:26:47,244
Miguel...
2072
01:26:48,370 --> 01:26:49,871
Está bien. Una hora.
2073
01:26:49,913 --> 01:26:52,165
Saldré por una hora.
2074
01:26:52,165 --> 01:26:54,376
Una hora, ¿vale?
2075
01:26:56,253 --> 01:26:59,256
no voy a ir
Para rogar por esto, Donna.
2076
01:27:03,343 --> 01:27:05,887
Oh, oh, chicos.
Creo que está enojada.
2077
01:27:05,887 --> 01:27:08,932
Ningún problema.
No te preocupes por eso.
2078
01:27:14,604 --> 01:27:16,189
¡No hay lugar!
2079
01:27:16,231 --> 01:27:18,567
Bueno, ¡hagan espacio!
2080
01:27:18,567 --> 01:27:21,278
Doña, ¿qué pasó?
2081
01:27:24,197 --> 01:27:25,949
¿Qué pasó?
2082
01:27:30,036 --> 01:27:31,037
Doña, por favor.
2083
01:27:31,079 --> 01:27:33,373
No podemos ayudarte
si no nos lo dices.
2084
01:27:33,415 --> 01:27:36,334
Nadie me va a ayudar.
2085
01:27:40,797 --> 01:27:41,631
doña...
2086
01:27:41,673 --> 01:27:44,468
solo dinos
¿Qué pasó, por favor?
2087
01:27:45,177 --> 01:27:50,015
el quiere salir
con sus amigos esta noche!
2088
01:27:50,140 --> 01:27:53,727
El hijo de puta chupapollas.
2089
01:27:59,107 --> 01:28:01,443
Quizás esté asustado, ¿sabes?
2090
01:28:01,443 --> 01:28:04,196
Tal vez él tiene que
Acostúmbrate a la idea.
2091
01:28:04,237 --> 01:28:07,407
Algunos chicos son como
que... son raros.
2092
01:28:07,449 --> 01:28:10,202
Tenía 2 años, JC.
2093
01:28:10,243 --> 01:28:12,454
No nos comprometimos la semana pasada.
2094
01:28:12,496 --> 01:28:14,206
¡Tenía 2 putos años!
2095
01:28:14,247 --> 01:28:15,290
Deja de defenderlo.
2096
01:28:15,332 --> 01:28:17,209
Él está actuando como
un maldito imbécil.
2097
01:28:17,250 --> 01:28:20,086
¡Basta! ella no es
defendiéndolo.
2098
01:28:20,128 --> 01:28:22,756
¿Puedo decirle que no puede hacer esto?
2099
01:28:22,798 --> 01:28:25,133
Quiero decir, estamos casados, ¿verdad?
2100
01:28:25,175 --> 01:28:27,260
¿Puedo decirle eso?
2101
01:28:33,892 --> 01:28:36,228
Creo que puedes.
2102
01:28:37,229 --> 01:28:39,564
Creo que deberías.
2103
01:28:39,564 --> 01:28:41,233
Sí.
2104
01:28:45,403 --> 01:28:47,781
Es Miguel.
2105
01:29:07,551 --> 01:29:09,511
Espero que estés jodidamente feliz ahora.
2106
01:29:09,511 --> 01:29:11,346
Vamos. Ir.
2107
01:29:32,492 --> 01:29:35,871
Entonces, ¿qué quieres?
de mi vida, ¿eh?
2108
01:29:35,912 --> 01:29:36,746
Oh, eso estuvo lindo.
2109
01:29:36,788 --> 01:29:39,124
Eso es muy lindo, ¿eh?
Eso es algo bueno.
2110
01:29:39,165 --> 01:29:43,587
Bonita y jodida manera de empezar.
un matrimonio, ¿eh, Donna?
2111
01:29:45,297 --> 01:29:47,215
Vamos, abre.
2112
01:29:48,300 --> 01:29:49,467
Abre, Doña.
2113
01:29:49,467 --> 01:29:52,304
No podemos hablar así, Donna.
2114
01:29:53,221 --> 01:29:55,181
¿Abrirías el...?
2115
01:30:00,520 --> 01:30:03,023
este baño
Para niñas, tía.
2116
01:30:03,023 --> 01:30:06,026
Vamos.
Es lo mismo.
2117
01:30:06,026 --> 01:30:08,278
te lo digo,
es lo mismo.
2118
01:30:08,320 --> 01:30:10,697
¿Ver? este chico
aquí también.
2119
01:30:10,739 --> 01:30:12,282
Vamos.
2120
01:30:20,498 --> 01:30:23,001
Estoy esperando a mi esposa.
2121
01:30:27,255 --> 01:30:29,382
Vamos.
Apresúrate.
2122
01:30:40,226 --> 01:30:42,228
Donna, abre.
2123
01:30:42,228 --> 01:30:43,229
Abre, ¿de acuerdo?
2124
01:30:43,229 --> 01:30:45,899
Mira, esto es muy
vergonzoso para mí.
2125
01:30:45,899 --> 01:30:47,525
Todo esto, ¿vale?
2126
01:30:47,525 --> 01:30:50,904
Abre para que podamos hablar
y podremos salir de aquí.
2127
01:30:50,946 --> 01:30:53,239
Vete a la mierda.
2128
01:30:53,531 --> 01:30:55,492
No puedo hablar así, Donna.
2129
01:30:55,533 --> 01:30:56,451
no puedo hablar...
2130
01:30:56,493 --> 01:30:59,788
¡No puedo hablar así!
2131
01:31:03,708 --> 01:31:06,920
Sabes, tenía el derecho
idea esta noche, Donna.
2132
01:31:06,962 --> 01:31:08,213
Tuve la idea correcta.
2133
01:31:08,254 --> 01:31:11,299
queria salir
y estar con mis amigos...
2134
01:31:11,299 --> 01:31:13,218
mis muy buenos amigos...
2135
01:31:13,218 --> 01:31:14,386
mis verdaderos amigos!
2136
01:31:14,386 --> 01:31:16,221
Tuve la idea correcta.
2137
01:31:16,221 --> 01:31:18,723
¡Maldito seas, Michael!
2138
01:31:18,723 --> 01:31:20,266
¡Es nuestra noche de bodas!
2139
01:31:20,266 --> 01:31:22,519
no puedes salir
con tus amigos
2140
01:31:22,519 --> 01:31:25,063
en nuestra noche de bodas!
2141
01:31:29,901 --> 01:31:31,820
Eres estúpido...
2142
01:32:04,227 --> 01:32:06,229
miguel...
2143
01:32:08,231 --> 01:32:09,774
mikey...
2144
01:32:40,096 --> 01:32:43,516
miguel, esto
no va a funcionar.
2145
01:32:45,226 --> 01:32:47,228
No digas eso.
2146
01:32:47,228 --> 01:32:50,065
No es lo que quiero.
2147
01:32:51,191 --> 01:32:53,818
Doña, ¿a qué te refieres?
2148
01:32:57,238 --> 01:32:58,531
doña...
2149
01:32:58,948 --> 01:33:00,533
Por favor.
2150
01:33:00,784 --> 01:33:03,620
No es normal, ¿sabes?
2151
01:33:04,204 --> 01:33:05,205
doña...
2152
01:33:05,246 --> 01:33:08,249
No quiero vivir así.
2153
01:33:08,374 --> 01:33:10,293
No digas eso, Donna.
2154
01:33:10,335 --> 01:33:11,878
Por favor.
2155
01:33:16,257 --> 01:33:18,051
Por favor.
2156
01:33:37,237 --> 01:33:40,448
Probablemente deberíamos
vuelve adentro.
2157
01:33:51,084 --> 01:33:52,585
miguel...
2158
01:33:54,212 --> 01:33:55,713
Cuando esa señora entró antes,
2159
01:33:55,755 --> 01:33:57,799
Me llamaste tu esposa.
2160
01:34:00,552 --> 01:34:02,387
Sí, lo hice.
2161
01:34:06,141 --> 01:34:08,226
Sonó raro.
2162
01:34:09,686 --> 01:34:11,646
Sí, lo hizo.
2163
01:34:15,567 --> 01:34:17,277
Vamos.
2164
01:34:43,219 --> 01:34:45,096
- ¡Mikey, Mikey, sonríe!
- Ven aquí, cariño,
2165
01:34:45,096 --> 01:34:46,097
déjame arreglar tu velo.
2166
01:34:46,097 --> 01:34:49,017
Vamos, muéstranos
tus blancos nacarados!
2167
01:34:49,392 --> 01:34:51,728
¿Estás bien, cariño?
2168
01:34:52,228 --> 01:34:54,022
¿Seguro?
2169
01:34:54,564 --> 01:34:57,984
Disculpe, señor Difalco.
Estás en el camino hacia allí.
2170
01:34:57,984 --> 01:35:00,195
- Ah, lo siento.
- Ángel, muévete.
2171
01:35:00,236 --> 01:35:01,196
Está bien, hermosa.
2172
01:35:01,237 --> 01:35:03,489
Tienes el puente
en el fondo,
2173
01:35:03,531 --> 01:35:05,116
Tienes el agua.
2174
01:35:05,158 --> 01:35:07,202
Sólo espera hasta que veas
esta imagen.
2175
01:35:07,243 --> 01:35:09,162
Te va a encantar.
2176
01:35:09,204 --> 01:35:10,914
Donna, cariño, arregla tu velo.
2177
01:35:10,955 --> 01:35:12,582
Se aplanó.
2178
01:35:12,624 --> 01:35:15,251
- Sonríe para la foto.
- Chickie, está bien.
2179
01:35:15,293 --> 01:35:16,669
Donna, te ves genial.
2180
01:35:16,669 --> 01:35:19,923
voy a conseguir
este tiro primero.
2181
01:35:20,256 --> 01:35:22,383
Donna, tienes mocos en los ojos.
2182
01:35:22,383 --> 01:35:25,053
¿Quieres que te borre?
2183
01:35:26,221 --> 01:35:27,805
Mikey!
¿Dónde está su chaqueta?
2184
01:35:27,805 --> 01:35:29,057
¡Consíguele su chaqueta!
2185
01:35:29,057 --> 01:35:30,558
Ponlo encima
tu hombro, hombre
2186
01:35:30,558 --> 01:35:33,228
- Te verás borracho.
- Ponlo sobre tu cabeza.
2187
01:35:33,228 --> 01:35:35,188
Te ves mejor así.
2188
01:35:35,188 --> 01:35:36,773
¡Ja, ja, ja!
2189
01:35:36,898 --> 01:35:40,735
doña, miguel,
¿podrías acercarte?
2190
01:35:41,069 --> 01:35:42,779
Sonríe para la foto.
2191
01:35:42,820 --> 01:35:43,905
Vale... perfecto.
2192
01:35:43,947 --> 01:35:46,199
Y ahora, piensa en esta noche,
2193
01:35:46,241 --> 01:35:48,243
y sonríe.
2194
01:35:52,413 --> 01:35:54,749
¡Oh, hombre, ustedes la jodieron!
2195
01:35:54,791 --> 01:35:57,543
Oh... tenemos que hacerlo de nuevo.
2196
01:36:15,061 --> 01:36:17,146
¡Doña! ¡Miguel!
2197
01:36:22,944 --> 01:36:24,529
¡Muchos niños!
2198
01:36:24,570 --> 01:36:26,155
¡Chicos! ¡Chicos!
2199
01:36:26,197 --> 01:36:28,199
¡Nada de chicas! ¡Por favor!
2200
01:36:28,241 --> 01:36:31,244
¡Ah, demasiadas chicas!
2201
01:36:34,080 --> 01:36:36,207
Eh, Donna y Michael,
2202
01:36:36,249 --> 01:36:37,458
felicitaciones,
2203
01:36:37,500 --> 01:36:40,253
y que dios los bendiga a ambos.
2204
01:36:41,462 --> 01:36:44,340
mi hermosa sobrina
y su marido.
2205
01:36:44,382 --> 01:36:45,383
Felicidad.
2206
01:36:47,719 --> 01:36:49,220
Te deseo la mejor de las suertes.
2207
01:36:49,220 --> 01:36:51,764
Y Michael y Donna,
Espero, doña,
2208
01:36:51,764 --> 01:36:53,016
que michael te adora
2209
01:36:53,016 --> 01:36:56,227
tanto como Vinnie me adora.
2210
01:36:57,103 --> 01:36:58,688
Te lo mereces.
2211
01:36:58,688 --> 01:37:00,898
doña, miguel,
eres hermosa.
2212
01:37:00,898 --> 01:37:02,233
Tienes una boda hermosa.
2213
01:37:02,233 --> 01:37:04,527
Escucha, miguel,
Estoy orgulloso de ti.
2214
01:37:04,569 --> 01:37:08,823
creo que tienes
un ganador esta vez.
2215
01:37:08,865 --> 01:37:10,199
Oye, chico.
2216
01:37:10,241 --> 01:37:13,536
Michael y Donna,
Estoy orgulloso de ti.
2217
01:37:17,707 --> 01:37:20,626
Buena suerte en el futuro.
2218
01:37:24,255 --> 01:37:26,966
Te deseo amor, suerte
2219
01:37:27,008 --> 01:37:29,635
y mucha felicidad.
2220
01:37:29,802 --> 01:37:32,221
Que tengas una buena luna de miel.
2221
01:37:32,221 --> 01:37:35,767
Y un beso a mi malcriado hermano.
2222
01:37:41,230 --> 01:37:43,232
Dale un beso.
2223
01:37:43,566 --> 01:37:46,194
Ah, ella es bonita.
2224
01:37:47,236 --> 01:37:48,404
Hola.
2225
01:37:48,446 --> 01:37:50,990
Michael, Donna, mucha suerte.
2226
01:37:51,032 --> 01:37:53,493
No olvides los pagos.
2227
01:37:53,534 --> 01:37:54,535
mucha gente
2228
01:37:54,577 --> 01:37:56,204
Me gustaría estar en tu lugar.
2229
01:37:56,245 --> 01:37:58,206
es la boda mas hermosa
2230
01:37:58,247 --> 01:37:59,957
alguna vez vi.
2231
01:38:11,594 --> 01:38:14,222
Deseándote mucho
suerte y felicidad,
2232
01:38:14,222 --> 01:38:15,056
Michael y Donna.
2233
01:38:15,056 --> 01:38:18,267
Espero que seas tan
feliz como soy.
2234
01:38:18,267 --> 01:38:20,478
Que tengan una buena vida juntos.
2235
01:38:20,478 --> 01:38:22,438
Te amo.
2236
01:38:23,481 --> 01:38:25,817
Dios mío, ¿podrías
¿salir de aquí?
2237
01:38:25,817 --> 01:38:27,276
Él siempre es así.
2238
01:38:27,276 --> 01:38:28,194
Irse.
2239
01:38:28,236 --> 01:38:31,197
Mikey, no lo hagas.
¡Es un error!
2240
01:38:31,239 --> 01:38:32,198
¡Callarse la boca!
2241
01:38:32,240 --> 01:38:34,575
Es un error.
Volver.
2242
01:38:34,617 --> 01:38:35,284
mikey...
2243
01:38:35,326 --> 01:38:37,078
Ange, ¿entiendes esto?
2244
01:38:37,120 --> 01:38:38,663
Conozco a este chico
desde el jardín de infantes.
2245
01:38:38,704 --> 01:38:40,415
no puedo creer
estás haciendo esto.
2246
01:38:40,456 --> 01:38:43,543
Estás entendiendo esto
¿verdad? Buena suerte.
2247
01:38:50,716 --> 01:38:53,094
Eso es asqueroso.